What Does Romans 8:20 Mean in the King James?
For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ἐπ᾽ ἑλπίδι
te gar mataioteti he ktisis hupetage, ouch hekousa alla dia ton hupotaxanta, ep’ helpidi
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole created world was placed beneath a condition of coming to nothing, not by its own choosing, but by the one who set it there, and that placing rests upon “hope”.
THE MEANING
You know the feeling of effort that never arrives: work that dissolves, a body that wears down, plans that keep coming up short. The verse names this as a condition laid over everything that is made, your own inner world included. It was not chosen, and it is not a sign that you or the world went wrong by willing it. It was set in place by someone, and the setting itself leans toward what is still ahead.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the fruitlessness you feel in yourself and in the world is proof that everything has gone pointlessly and finally wrong.
THE ROOT
ματαιότης
mataiótēs
IN THIS VERSE
vanity
GROWS FROM
μαται-
The base points to what is empty of substance or result, like work that yields nothing.
Mataiotes, here “vanity”, names what is empty of result: labor that yields nothing, striving that never reaches its goal. The verse lays this over all of creation. It is not wickedness; it is fruitlessness, the quality the following lines call decay and groaning. ματαιότης (mataiótēs) and ματαιόω (mataióō) come from a single root.
ALSO GROWS
mataióō: to become empty, to come to nothing
ματαιόω
Mataioo is the movement of becoming empty, of coming to nothing; it shows the condition in this verse as a process that drains, not a single blow.
More roots ›
ὑποτάσσω
hypotássō
IN THIS VERSE
made subject
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
Hypotasso, here “made subject”, means to set something in its place beneath, the way soldiers are drawn up in ranks under a commander. The verse uses the verb twice, once for what creation undergoes and once for the one who does the placing. That makes this an arrangement with an arranger, not an accident and not abandonment.
ALSO GROWS
táxis: an orderly arrangement, a fixed succession
τάξις
Taxis is an ordered arrangement; even the fruitlessness creation carries sits inside an order, not outside it.
ἐλπίς
elpís
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ἐλπ
The base carries the sense of expecting what is still ahead.
Elpis, here “hope”, is glad expectation of what is still ahead. The closing phrase sets the whole act of placing upon this expectation, as on a foundation. The same arrangement that empties creation also tilts it forward.
ALSO GROWS
elpízō: hope, look forward to what is coming
ἐλπίζω
Elpizo is the verb of looking forward to what is coming; the creation of the previous line already strains forward with its head stretched out, living this verb.
THE PATTERN
The created world carries a burden it did not choose, and that burden is held open toward release rather than sealed as final.
And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.THE THREAD
And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.Noah’s naming is the first moment someone looks at the burdened ground and expects relief: “saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands”. Romans 8:20 holds the same shape across the whole of creation, a weight that was placed and an expectation built into the placing. The curse and the comfort stand in one breath in both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
