What Does Romans 8:22 Mean in the King James?
For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσιςcreationG2937 συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν·
oidamen gar hoti pasa he ktisis sustenazei kai sunodinei achri tou nun;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything God has founded aches in one shared ache, and that ache is not death but labor: contractions of something still being born, right up to this present moment.
THE MEANING
The groan that rises in you when life presses down is not yours alone. Everything that has been made aches alongside you, and the ache has the shape of labor: a tightening that comes before an opening. What feels like collapse inside you is a contraction, and the verse knows this the way one knows what one has seen with open eyes. It is still happening, in this very hour.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your pain is a private malfunction, proof that something in you or in the world has broken beyond repair.
THE ROOT
συνωδίνω
synōdínō
IN THIS VERSE
travaileth
GROWS FROM
ὠδίνω
The root names the tightening pains of labor as a child is being born.
Behind “travaileth” stands synodino: syn, together with, joined to odino, to be in the pains of childbirth. Labor pain is the body tightening so that it can open, a pressure that pushes life out rather than crushing it. The verse calls what everything made is going through a birth, and it says the birthing is shared. συνωδίνω (synōdínō) and ὠδίνω (ōdínō) come from a single root.
ALSO GROWS
ōdín: a labor pang, the pain of birth
ὠδίν
An odin is a single labor pang, one wave of tightening. The verse does not picture one long agony. It pictures pang after pang, each one carrying the birth closer.
More roots ›
συστενάζω
systenázō
IN THIS VERSE
groaneth
GROWS FROM
στενάζω
The root pictures being squeezed into a narrow place, a pressure that forces out a groan.
The verb behind “groaneth” is systenazo: syn, together, with stenazo, to groan when hemmed in and squeezed. Pressure forces the sound out. The prefix means no one groans alone: the sigh that escapes you under strain is one voice in a sound everything made is making together.
ALSO GROWS
stenagmós: a groan, a sigh
στεναγμός
A stenagmos is a groan or deep sigh. Four verses later the Spirit pleads with groans too deep for speech, so the sound squeezed out of creation is also the sound the Spirit makes within you.
κτίσις
ktísis
IN THIS VERSE
creation
GROWS FROM
κτίζω
The root means to found something, laying down and building what was not there before, the way people founded a new city.
Ktisis, the word behind “creation”, means both the act of founding and what has been founded. Founding is the work of someone who lays down what did not exist and keeps building on it. The world in you and around you is a founding still in progress, and its ache is the ache of something not yet finished.
ALSO GROWS
ktízō: to create, to found something new
κτίζω
Ktizo is to found something new, to lay down and build what was not there before. What is founded is still under construction, which is why it can still be in labor.
THE PATTERN
The pain that feels like an ending is the pressure of something being brought forth.
A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.THE THREAD
And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.The same totality of everything founded, the very one that aches in labor here, is the one Jesus sends his disciples to address with the command “Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature”. The groan and the announcement are aimed at one and the same world. What aches in labor is exactly what the good news is spoken into.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
