What Does Genesis 5:29 Mean in the King James?
And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמ֛וֹ נֹ֖חַNoahH5146 לֵאמֹ֑ר זֶ֠ה יְנַחֲמֵ֤נוּ מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ וּמֵעִצְּב֣וֹןtoilH6093 יָדֵ֔ינוּ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽרְרָ֖הּ יְהוָֽה׃
Vayikra et-shemo noach lemor ze yenachamenu mimaasenu umeitzvon yadenu min-haadama asher ererah Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Lamech names his newborn Noah as a spoken hope that this child will bring relief from the aching labor of working earth that lies under the LORD’s curse.
THE MEANING
Worn down by what your hands keep having to do, something in you looks at a new beginning and says that this one will finally bring relief. The verse lets that longing be spoken aloud, with the strain named, the curse named, and the LORD named as the one behind it. The hope hangs on a child who has done nothing yet, and the verse does not promise that it will be answered the way the speaker imagines. Ache and expectation stay together in one mouth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life marked by a curse can no longer bring forth anything that gives relief.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
comfort
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“comfort” is nacham, a deep sigh, the body letting out its grief and the ease that follows it. The verb can lean toward grieving, toward relenting, or toward consolation, so the relief longed for in this line begins inside the sigh itself. What Lamech wants from this child is for a body held tight by labor to finally let go.
ALSO GROWS
nôcham: regret, relenting
נֹחַם
Nocham names regret and relenting, the turning that can move through a deep sigh, so the ease hoped for here comes by way of something being let go.
More roots ›
עִצָּבוֹן
ʻitstsâbôwn
IN THIS VERSE
toil
GROWS FROM
ע-צ-ב
The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.
“toil” is itstsabon, the ache of hard labor, and the word keeps the picture of shaping material by hand. The hands cut into the material, and the labor cuts back into the body and the heart. Lamech is naming a grief that has been worn into the hands by years of use. עִצָּבוֹן (ʻitstsâbôwn) and עָצַב (ʻâtsab) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâtsab: carve, cause pain
עָצַב
Atsab means both to carve and to cause hurt, so the ache in this line is something cut into a person by the very motion of making.
נֹחַ
Nôach
IN THIS VERSE
Noah
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“Noah” means rest, from a root of settling down into a place and coming to stillness. A name holds the nature of the one named, so a father who has only known strain declares a settled nature over a child before the child has done anything at all.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is both repose and a resting place, so what is spoken over this child is somewhere to settle as well as a feeling of ease.
THE PATTERN
What lies beneath a curse finds relief through one life that is kept safe in the middle of it.
By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.THE THREAD
And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;Lamech’s lament answers the sentence spoken over the ground-being, “in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life”, taking up its curse, its earth and its ache together. Generations have lived inside that sentence, and here a father says aloud that someone might bring relief from it. The naming is a reply to the curse, made in the curse’s own terms.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
