What Does Isaiah 54:9 Mean in the King James?
For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי־מֵ֥י נֹ֙חַ֙NoahH5146 זֹ֣את לִ֔י אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֗עְתִּי מֵעֲבֹ֥רgoH5674 מֵי־נֹ֛חַNoahH5146 ע֖וֹד עַל־הָאָ֑רֶץ כֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּי מִקְּצֹ֥ף עָלַ֖יִךְ וּמִגְּעָר־בָּֽךְ׃
Ki-me noach zot li asher nishbati meavor me-noach od al-haaretz ken nishbati miktzof alayikh umigar-bakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD binds himself by oath that, just as the flood will never again overwhelm the land, his flaring displeasure and sharp reproach will never again come against you.
THE MEANING
The LORD holds the overwhelm you have lived through, the season when everything went under and his face seemed turned away, as finished, the way the deluge is finished. He does not offer a hope or an intention. He puts himself under an oath, and the oath faces you: no more sudden heat breaking out, no more sharp voice checking you back. The flood has an edge, and he is the one who drew it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s displeasure is a tide bound to rise over you again, so that every calm is only the pause before the next drowning.
THE ROOT
נֹחַ
Nôach
IN THIS VERSE
Noah
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“Noah” carries the dictionary sense of rest, of settling down into a place. The LORD names this moment by that rest: the overwhelming waters have drawn back, and what remains is ground that holds. Calling the present ‘the days of rest’ places you after the flood, not inside it. נֹחַ (Nôach) and נִיחוֹחַ (nîychôwach) come from a single root.
ALSO GROWS
nîychôwach: a pleasing scent that settles
נִיחוֹחַ
Nichoach is the soothing aroma that settles. It rose when the ark opened onto dry ground, and that was the moment the LORD first spoke his never-again. This verse returns to that settling.
More roots ›
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
sworn
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“sworn” renders shaba, to bind oneself by an oath, a pledge sealed as if spoken seven times over. The verse uses it twice, once for the flood and once for you, so the second oath stands on the proven weight of the first. The LORD does not promise to try; he places himself under a binding word.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“go” translates avar, passing from one side of a boundary to the other. The flood is pictured as waters that once went past their limit and onto the land. The oath declares that this passing beyond the line will not happen again.
ALSO GROWS
ʻebrâh: wrath that overflows its banks
עֶבְרָה
Ebrah is fury pictured as a river overflowing its banks. That spilling-past is exactly what the oath closes off, both for the waters and for the heat set against you.
THE PATTERN
The LORD turns a completed judgment into a sworn boundary, so that what once overwhelmed becomes the very ground of trust.
And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.THE THREAD
And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man’s sake; for the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.The first never-again is spoken at the moment when “the LORD smelled a sweet savour”, as the restful aroma rises from the altar beside the ark. Isaiah’s oath reaches back to that same settling and carries it further, from the ground of the whole earth to the one who has been grieving and storm-tossed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
