What Does Psalm 104:9 Mean in the King James?
Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גְּֽבוּל־שַׂ֭מְתָּ בַּל־יַֽעֲבֹר֑וּן בַּל־יְ֝שׁוּב֗וּן לְכַסּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
Gevul-samta bal-yaavorun bal-yeshuvun lekhasot haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God places a limit on the waters that once lay over everything, and the deep, sent back to its own place, never comes rolling back to drown the land.
THE MEANING
Inside a person there is a deep that can rise until no ground is left to stand on. This line says that deep has been given a line it stops at. The line is placed by God, and the person does not build or hold it. What has been drawn back to its own place does not come back over the land, so the ground that appeared stays in the open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an overwhelm once lifted is always waiting to return and can only be held back by one’s own vigilance.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv, “turn”, is the motion of turning around and going back along the way one came. Here the verb is negated, and the waters that fled to their place have no road back over the land. The movement that elsewhere names a homecoming is, for the deep, simply closed off. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return that brings back what belongs. This verse closes that road to the flood, and the only homecoming left is the ground’s own, standing uncovered.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
Avar, “pass”, describes passing from one side of a limit to the other. The waters stand at an edge, and the verb that would carry them over is denied them. The edge holds because it was placed, and it does not depend on the waves being weak.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever names the region on the far side. In this verse the land becomes the far side that the deep never reaches.
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
cover
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
Kasah, “cover”, means laying one thing over another until the surface is hidden, even filling up the hollows. The flood’s work was hiding the ground. The verse says that hiding will not happen again, so the land stays visible.
ALSO GROWS
mikçeh: a covering
מִכְסֶה
Mikseh is a covering. When Noah lifted the covering of the ark, dried ground lay open, the same exposed land this verse keeps in view.
THE PATTERN
The deep is not destroyed but given a placed limit, and the limit, not the strength of the waters, decides what the land experiences.
Fear ye not me? saith the LORD: will ye not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.THE THREAD
For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.The same crossing over the earth and the same refusal to come again appear in this oath, where God says “for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth”. Isaiah then sets the limit on the waters beside a limit on anger. The line that holds the deep back is the same line that holds back rebuke from the one who is loved.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
