What Does Jeremiah 5:22 Mean in the King James?
Fear ye not me? saith the LORD: will ye not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַאוֹתִ֨י לֹא־תִירָ֜אוּ נְאֻם־יְהֹוָ֗ה אִ֤ם מִפָּנַי֙ לֹ֣א תָחִ֔ילוּ אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי חוֹל֙sandH2344 גְּב֣וּל לַיָּ֔ם חָק־decreeH2706עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יַעַבְרֶ֑נְהוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ וְלֹ֣א יוּכָ֔לוּ וְהָמ֥וּ גַלָּ֖יו וְלֹ֥א יַעַבְרֻֽנְהוּ׃
Haoti lo-tirau neum-Adonai im mipanai lo tachilu asher-samti chol gevul layam chak-olam velo yaavrenhu vayitgaashu velo yukhalu vehamu galaiv velo yaavrunhu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks why his people feel nothing before him, when he holds the whole raging ocean behind a line of loose grains that its heaving water, for all its noise, never gets past.
THE MEANING
The one who holds the ocean in check does it with the softest, most shifting thing on earth: grains at the water’s edge. Every wave rises, heaves, thunders, and falls back at that same line, and has done so for longer than anyone can see. The question is put to a heart that has turned aside. How can anyone watch that limit hold, day after day, and feel nothing before the one who drew it? Whatever surges inside, however loud it grows, meets an edge it was never able to pass.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what roars loudest is what rules, when the loudest surge breaks every time on a line of loose sand.
THE ROOT
חוֹל
chôwl
IN THIS VERSE
sand
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“sand” is chol, grains that whirl and shift. The verse sets chol beside chul, the quaking the LORD asks of his people, so the thing that stops the ocean carries the picture of that same trembling: small, loose, yielding. The border that holds the deep is not rigid stone but something that gives way under every touch and still does not move.
ALSO GROWS
chûwl: twist or whirl, writhe in pain
חוּל
Chul, to writhe or tremble, is the very response the LORD asks for in this verse. Here the sand that holds the sea and the trembling of the one who stands before him are pictured as one motion.
More roots ›
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
decree
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“decree” is choq, a line carved so it stays fixed for good. The limit set for the sea is not a suggestion the water might ignore; it is engraved into the order of things and outlasts any horizon of time. The waves can heave against it forever without wearing it away.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq means to carve or engrave, and so to decree. The limit on the sea is cut in, the way a mark is cut into a hard surface.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
Fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“Fear” is yare, at its most physical a body trembling before something powerful. Here it is the response a living body would give on seeing the ocean held back by sand. The question exposes its absence: the power is on full display, and the body has stopped registering it.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah is awe itself, the trembling held as a lasting state rather than a passing moment.
THE PATTERN
The LORD’s power appears as a limit placed on the raging deep, and that limit is meant to be felt in the body as awe.
When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.THE THREAD
Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.The psalm sings “Thou hast set a bound that they may not pass over”, with a border placed and a crossing refused, the very movements this verse turns on. There the held line is reason for praise, and the land stays dry because of it. Beside it the question here sharpens: the limit is already doing its work, and what is missing is the trembling of the one who sees it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
