What Does Proverbs 8:29 Mean in the King James?
When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּשׂ֘וּמ֤וֹ לַיָּ֨ם׀ חֻקּ֗וֹ וּ֭מַיִם לֹ֣א יַֽעַבְרוּ־פִ֑יו בְּ֝חוּק֗וֹ מ֣וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃
Besumo layam chuko umayim lo yaavru-fiv bechuko mosede aretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wisdom is present as the LORD engraves a fixed limit for the sea, so that its roaring waters stay within what his own mouth has spoken, and as he cuts the earth’s base into place.
THE MEANING
The roaring in you is real, and it is held. Its edge is not a wall you must keep shoring up. It is a line cut once by the LORD’s own word, as lasting as an inscription in stone, and the same act that engraves that line cuts out ground solid enough to stand on. Wisdom speaks as one who was there when it happened, so both the limit and the footing are already set beneath you, not built by you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the churning within you has no edge and must be held back by your own constant effort.
THE ROOT
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
decree
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“decree” is chok, a mark carved into a hard surface so the line stays fixed for good, and so also a statute or an allotted portion. The sea is not penned in by a heaped-up barrier; it is given a decree, a portion with an edge. What restrains the deep is an inscription. חֹק (chôq) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
The verse closes with chaqaq, the cutting of the earth’s base, so the limit set on the waters and the ground laid beneath them are both acts of engraving, one line held in water and one cut into the world.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“pass” is avar, the movement from one side of a boundary to the other, and the word used for going beyond a command or covenant. The verse says the waters do not make that passage. The sea has force enough to cross, and it stays.
ALSO GROWS
ʻebrâh: wrath that overflows its banks
עֶבְרָה
Evrah is wrath that overflows its banks, the same movement of passing beyond an edge, so the waters held back here picture a flood of overflowing heat that does not get past its line.
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
commandment
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“commandment” is peh, the mouth, the opening through which food and words go out and in. In this phrase the waters keep to what is spoken from his mouth, so the limit is held by speech, not by stone. Wisdom has just said her own mouth utters truth, and here the deep itself answers to a mouth.
THE PATTERN
What rages without measure is held not by force but by a limit spoken and engraved by God.
Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.THE THREAD
Fear ye not me? saith the LORD: will ye not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?Jeremiah gathers the sea, the engraved statute and the crossing that cannot happen into one line, as God speaks of himself as the one “which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree”. The waves churn and roar there and still do not get beyond that line, which gives a voice to the restraint this verse describes in silence. Awe before that edge is the response Jeremiah’s verse asks for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
