What Does Psalm 119:120 Mean in the King James?
My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
סָמַ֣רtremblethH5568 מִפַּחְדְּךָ֣ בְשָׂרִ֑י וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ יָרֵֽאתִי׃
Samar mipachdkha vesari umimishpatekha yareti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before God’s decisions the speaker’s whole body shudders in sudden terror, and he stands in fear of the way God rules.
THE MEANING
The line just before shows God clearing away the wicked like dross, and the one who loves God’s testimonies watches it happen. Love does not make that sight comfortable. The skin rises, the body shakes, and fear meets the verdicts that separate what is false from what is true. When God’s deciding comes near in you, your body knows it before your mind finds words.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loving God’s word and trembling before it cannot live in the same body.
THE ROOT
סָמַר
çâmar
IN THIS VERSE
trembleth
GROWS FROM
ס-מ-ר
The root describes hair or flesh rising into sharp, upright bristles.
The verb “trembleth” is samar: hair or skin rising into stiff, upright points. It is a shudder the body makes before any thought can explain it. Here it is not a single hair that lifts but the whole body, standing on end before God. סָמַר (çâmar) and מַסְמֵר (maçmêr) come from a single root.
ALSO GROWS
maçmêr: a peg or nail
מַסְמֵר
A peg is something sharp and fixed upright. That picture lives in this line, where the body stands on end like rows of small driven pegs.
More roots ›
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
The word “flesh” is basar, the soft living tissue of a body. The fear in this line is not an idea held about God. It happens in skin and muscle, and the body registers what the eyes have just seen.
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgments
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
The word “judgments” is mishpat, a verdict given after a case is heard. The fear here attaches to God’s actual decisions, the ones just shown separating the false from the true, rather than to some vague threat.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is hearing a case and deciding what is due. These rulings are that deciding carried out, not abstractions.
THE PATTERN
Contact with God’s presence or action registers first in the body as trembling, before it becomes understanding.
When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.THE THREAD
When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.In Habakkuk the trembling does not end in collapse. It turns toward “that I might rest in the day of trouble”, and the shaking body becomes the place where rest arrives. The bristling body in the psalm stands at the same threshold, where dread before God’s verdicts is the body taking them seriously, and the psalm’s next line asks not to be left alone.
Does something in this reading look wrong? Tell us

