What Does Habakkuk 3:16 Mean in the King James?
When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁמַ֣עְתִּי׀ וַתִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗י לְקוֹל֙ צָלֲל֣וּ שְׂפָתַ֔י יָב֥וֹא רָקָ֛ב בַּעֲצָמַ֖י וְתַחְתַּ֣י אֶרְגָּ֑ז אֲשֶׁ֤ר אָנ֙וּחַ֙ לְי֣וֹם צָרָ֔הtroubleH6869 לַעֲל֖וֹת לְעַ֥ם יְגוּדֶֽנּוּ׃
Shamati vatirgaz bitni lekol tzalalu sefatai yavo rakav baatzamai vetachtai ergaz asher anuach leyom tzara laalot leam yegudenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The prophet’s whole body quakes at what he hears, from gut to mouth to frame to legs, and through that quaking he comes to settle into “rest” while an invading band is still on its way.
THE MEANING
When a word reaches you that you cannot control, it does not stay in the ears. It moves through the gut, the mouth, the frame and the legs until nothing in the body is untouched. The verse does not wait for the shaking to stop before calm can come. The shaking is the passage into a settled waiting, and that waiting holds even though the threat outside has not changed and the raiders still approach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must stop trembling before you can be at rest.
THE ROOT
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“rest” is nuach, settling down into a place and coming to rest, the way a thing is set down where it belongs. The verb arrives only after the whole body has quaked, so the shaking does not block the settling but leads into it. Nuach is the waiting of someone who has come to ground and can let the coming hour arrive. נוּחַ (nûwach) and מְנוּחָה (mᵉnûwchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is rest as a place, ground to stand on. The prophet’s quiet is that kind of ground, set down inside the coming pressure rather than away from it.
Nôach: rest
נֹחַ
Noach carries rest in his name and passes through the flood rather than around it. The settling here also happens with the storm still on its way.
More roots ›
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“trouble” is tsarah, tightness, things bound and pressed together into a narrow space. The hour the prophet waits for is the hour of being squeezed by a band of raiders, and the verse names it without softening. The rest in the earlier clause does not deny this pressing. It is held inside it.
ALSO GROWS
mêtsar: a tight spot, trouble that presses in
מֵצַר
Metsar is a tight spot that presses in. The hour named here is that kind of grip, felt in the body before it reaches the land.
רָגַז
râgaz
IN THIS VERSE
trembled
GROWS FROM
ר-ג-ז
The root pictures a body shaking or quivering when violently stirred.
“trembled” is ragaz, a body shaking when it is violently stirred, whether by fear or by anger. It appears twice, once for the gut and once for the place beneath him, so the quake runs from the body’s core down to its footing. Nothing is left steady except what comes next.
ALSO GROWS
rôgez: trembling, turmoil, rage
רֹגֶז
Rogez is turmoil itself. Earlier in this prayer the prophet asks for compassion in the midst of rogez, and here that turmoil runs through his own body.
THE PATTERN
The divine voice overwhelms the body’s own strength before any steadiness can arise.
Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness.Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.THE THREAD
O LORD, I have heard thy speech, and was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.The prayer opens with the same act of hearing, “I have heard thy speech”, and that opening ends with a plea for compassion in the midst of rogez, turmoil. By this verse, what was heard as a report has become a quake through belly, lips and bones, and the turmoil the prophet asked God to temper is now inside him. The opening asked for compassion within the storm, and here that compassion appears as the capacity to settle while the storm still comes.
Does something in this reading look wrong? Tell us

