What Does Daniel 10:8 Mean in the King James?
Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י וָֽאֶרְאֶ֗ה אֶת־הַמַּרְאָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְלֹ֥א נִשְׁאַר־בִּ֖י כֹּ֑ח וְהוֹדִ֗י נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לְמַשְׁחִ֔ית וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃
Vaani nisharti levadi vaere et-hamara hagdola hazot velo nishar-bi koch vehodi nehpakh alai lemashchit velo atzarti koach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Standing alone before the vision, Daniel finds his own force drained and his radiance overturned into its reverse, emptied of everything he could hold on to.
THE MEANING
When true sight arrives, it does not add to what you are. It overturns what you held as your own brightness. The parts of you that cannot bear it scatter, and what stays is a single remainder with no force and nothing to grip. The ruin is not punishment: it is the face you had worn, turned over, so that whatever rises next rises by being touched and not by its own hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to the real makes you stronger in yourself, because here nearness first empties the self of its own force and shine.
THE ROOT
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
“turned” is hâphak, to turn something over so it faces the opposite way. The verb does not say the radiance was taken from outside; it was flipped within him, so the same thing now shows its underside. Before the larger sight, what looked like his own shine turns over and reveals decay.
ALSO GROWS
mahpêkâh: an overturning, a total overthrow
מַהְפֵּכָה
Mahpêkâh is a full overthrow, a place turned upside down; what happens inside Daniel is this kind of overthrow, not a gentle dimming.
More roots ›
הוֹד
hôwd
IN THIS VERSE
comeliness
GROWS FROM
ה-ו-ד
The root names the visible splendor and imposing presence of a person or thing.
“comeliness” is hôwd, the visible radiance and imposing presence a person carries. Here it is Daniel’s own bearing, the outward shine of a man of standing. This is exactly what the vision overturns, as if the only splendor that can stand in that moment is the one before him.
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
left alone
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“left alone” is shâʼar, to remain when the rest is gone. The others flee, and Daniel is what stays behind. To remain here is not to be the strong one; it is to be the one with nothing left except presence before the sight. שָׁאַר (shâʼar) and שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit is the remnant, the part that survives when the rest is gone; Daniel in this moment is a remnant of one, stripped down to what endures.
THE PATTERN
When the real is truly seen, the seer’s own strength and radiance give way before anything is given back.
And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king’s business; and I was astonished at the vision, but none understood it.When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:THE THREAD
And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.Jacob’s night, where “there wrestled a man with him until the breaking of the day”, has the same shape as this verse: company stripped away, one man remaining, then an encounter that leaves its mark in the body. For Jacob the mark is a limp; for Daniel it is drained force and overturned radiance. In both, the one who stays is undone before he is met.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
