What Does Daniel 8:27 Mean in the King James?
And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king’s business; and I was astonished at the vision, but none understood it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲנִ֣י דָנִיֵּ֗אל נִהְיֵ֤יתִי וְנֶֽחֱלֵ֙יתִי֙ יָמִ֔ים וָאָק֕וּם וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה אֶת־מְלֶ֣אכֶת הַמֶּ֑לֶךְ וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם עַל־הַמַּרְאֶ֖ה וְאֵ֥ין מֵבִֽין׃understoodH995
Vaani daniyel nihyeti venecheleti yamim vaakum vaeese et-melekhet hamelekh vaeshtomem al-hamare veen mevin.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the vision Daniel’s strength gives way and he lies worn down for a stretch of time, then he gets up and carries out his duties for the king while still struck numb by what he saw, with no one able to grasp it.
THE MEANING
There are seeings in you that are larger than your frame can hold. When one comes, the body answers first: it goes limp, it wears down, it needs days. Then you get up and do the ordinary tasks set before you, while the shock of what you saw sits emptied and wide-eyed inside you, still unopened. The verse does not hurry the understanding. It lets the seeing and the daily work stand side by side, with the meaning not yet given to you or to anyone else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true seeing must arrive already understood, or that you have to make sense of it before you are allowed to return to your daily work.
THE ROOT
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
astonished
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“astonished” renders shamem, the verb for a place laid waste and emptied, and for the stunned stillness that such devastation leaves in a person. The vision showed a desolating rebellion trampling the set-apart place; now that same emptying is inside the one who watched it. The seer does not stand outside the ruin he saw. His own inner ground has been cleared by it. שָׁמֵם (shâmêm) and שְׁמָמָה (shᵉmâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmâmâh: devastation, astonishment
שְׁמָמָה
Shemamah names both a wasteland and the astonishment of the one who looks at it, so the ruin seen and the numbness of the seer are held in one word.
More roots ›
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
understood
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“understood” renders bin, to discern by perceiving the space between things. The chapter has pressed this word on the seer again and again: he sought it, Gabriel was charged to give it, and he was told to have it. Yet the verse closes with the gap still unseen. The distinctions the vision holds have not yet opened into knowing, for him or for anyone near him.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein is the space between two things; understanding in this family is the ability to see that gap and so tell one thing from another.
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
business
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
“business” renders melakhah, a task carried out as one sent on assignment. The duty the seer returns to is not an escape from the vision but another sending. He goes back to it with the vision unopened inside him, carrying both the errand and the seeing at once.
ALSO GROWS
malʼăkûwth: a message
מַלְאֲכוּת
Malakhut is a message, a thing carried on someone’s behalf, which matches work understood as an errand given to the one who does it.
THE PATTERN
A true seeing overwhelms the body before it is understood, and the seer carries it unopened rather than resolving it.
Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision.THE THREAD
As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:The numbness that empties the seer here returns in “As many were astonied at thee”, now spread across many onlookers. Set side by side, the silent stun at the end of a vision becomes the posture of anyone who sees something beyond their measure, a devastation that turns out to carry a meaning not yet grasped.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
