What Does Isaiah 52:14 Mean in the King James?
As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן־מִשְׁחַ֥תmarredH4893 מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲר֖וֹ מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
Kaasher shamemu alekha rabim ken-mishchat meish marehu vetoaro mibne adam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The servant whom God lifts high is ruined past the outline of a human being, and the many who look at him are emptied and struck numb by what they see.
THE MEANING
The verse sets the exaltation just announced beside a face so destroyed it no longer reads as human, and it does not soften the sight. The crowd that stares is not outside the reader: it is the part of you that freezes before a ruined face, whether someone else’s or your own, and cannot look away or take it in. What lifts and delivers arrives through the very disfigurement you recoil from. The ruin is not hidden or dressed. It is shown, and the showing leaves the onlookers as wasted as the one they watch.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God raises up must first look whole, fair and recognizable to the eye.
THE ROOT
מִשְׁחָת
mishchâth
IN THIS VERSE
marred
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“marred” is mishchath, a disfigurement that works like spoiling, a ruin that spreads until the form gives way. The verse does not speak of a single wound but of corruption laid over the whole visible face. It holds the full weight of destruction, and it places that destruction on the one God has just called high and lifted.
ALSO GROWS
shâchath: decay, ruin
שָׁחַת
Shachath is the verb of spoiling and destroying, the decay that eats a thing until it breaks down; in this line that destroying has settled on a face.
More roots ›
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
astonied
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“astonied” is shamem, the verb used for land laid waste and left empty. The watchers do not merely gasp: the devastation they see passes into them, and they become a desolate place themselves. The ruin in his face and the numbness in the many mirror each other. שָׁמֵם (shâmêm) and שְׁמָמָה (shᵉmâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmâmâh: devastation, astonishment
שְׁמָמָה
Shemamah means both a wasteland and the stunned stare it produces, so the empty land and the emptied onlooker are held in one word.
תֹּאַר
tôʼar
IN THIS VERSE
form
GROWS FROM
ת-א-ר
It means to mark out a shape by tracing its boundary.
“form” is toar, the outline you can see, the traced edge by which a body is known as what it is. The same word praises Rachel, Joseph and Esther as fair. Here the traced line of a human form is gone, and the servant falls outside the outline that marks a human being.
ALSO GROWS
tâʼar: to mark out, extend
תָּאַר
Ta’ar is the act of tracing a boundary, marking where a thing begins and ends; the verse shows that boundary erased.
THE PATTERN
The one who carries deliverance comes through a broken, shamed face that onlookers cannot bear to see.
I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,THE THREAD
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.The very next chapter takes up toar again and says “he hath no form nor comeliness”, completing what this verse began. Here the outline is destroyed; there it is simply absent, a shoot rising from parched ground with nothing in its form to draw the eye. The two lines together show that what grows into deliverance does so without the shape the watchers look for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
