What Does Isaiah 53:2 Mean in the King James?
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֨עַל כַּיּוֹנֵ֜קtender plantH3126 לְפָנָ֗יו וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ מֵאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה לֹא־תֹ֥אַר ל֖וֹ וְלֹ֣א הָדָ֑ר וְנִרְאֵ֥הוּ וְלֹֽא־מַרְאֶ֖הbeautyH4758 וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃
Vayaal kayonek lefanaiv vekhashoresh meeretz tziya lo-toar lo velo hadar venirehu velo-mare venechmdehu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s servant grows up under God’s own gaze from the least promising ground, with nothing in his looks that would make anyone look twice or want him.
THE MEANING
What God is doing grows up in front of God and goes overlooked by everyone else, because it comes from the dry stretch where no one expects anything to live. The eye in you that scans for beauty, stature and promise passes straight over it. The verse owns that passing over as ours: we look, we find nothing to hold us, and we move on. What the LORD is watching grow may be the very thing your looking has already dismissed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what comes from God will be recognizable by how impressive it looks.
THE ROOT
יוֹנֵק
yôwnêq
IN THIS VERSE
tender plant
GROWS FROM
י-נ-ק
The root describes drawing milk by sucking at the breast.
Beneath “tender” is yoneq, a nursling shoot from a felled tree, growth that appears where life looked finished. The figure in this line is more than young; he is feeding, open to a supply no onlooker can locate. In dry ground that dependence is the whole mystery: he lives on something the surface does not show.
ALSO GROWS
yânaq: nurse, give milk
יָנַק
Yanaq is the plain act of nursing, so the growth in this line is pictured as feeding the way an infant feeds.
More roots ›
מַרְאֶה
marʼeh
IN THIS VERSE
beauty
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Beneath “beauty” is mar’eh, sight, the look a thing presents to whoever is looking. The verb of looking comes immediately before it, so the line moves in one breath from eyes open to nothing coming back to them. The failure hangs between the watchers and the one watched, and the verse leaves it hanging there. מַרְאֶה (marʼeh) and רָאָה (râʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʼâh: see, perceive
רָאָה
Ra’ah is to see and take in what stands before the eyes, the very act the onlookers perform just before they come up empty.
חָמַד
châmad
IN THIS VERSE
desire
GROWS FROM
ח-מ-ד
The root describes something attracting the eye and stirring a desire to have or enjoy it.
Beneath “desire” is chamad, the pull of something that catches the eye and stirs the wish to have it. Chamad starts in looking and ends in reaching, and here the eye is given nothing to reach for. The wanting that runs on looks gets no grip on him at all.
ALSO GROWS
chemdâh: something desired and precious
חֶמְדָּה
Chemdah is the precious thing the eye treasures, the very category this figure is left out of.
THE PATTERN
What God brings to life arrives below the line of what the eye counts as worth having.
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.THE THREAD
As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:With “his visage was so marred more than any man”, mar’eh shows up as something ruined, where this verse finds it missing altogether. Read together, the two catch the eye both ways: it drifts past what is plain and it recoils from what is wrecked. Neither response gets as far as the one being looked at.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
