What Does Mark 6:3 Mean in the King James?
Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων,carpenterG5045 ὁ υἱὸς Μαρίας ἀδελφὸςbrotherG80 δὲ Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆ καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.
ouch houtos estin ho tekton, ho huios Marias adelphos de Iakobou kai Iose kai Iouda kai Simonos? kai ouk eisin hai adelphai autou hode pros hemas? kai eskandalizonto en auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people who have known Jesus all his life cannot get past his trade and his relatives, and the very familiarity that could open them to him becomes the thing they stumble on.
THE MEANING
Wisdom and healing stand in front of this town, and the town answers with a job description and a list of relatives. Familiarity works like a closed door: whatever has been named and placed can no longer surprise anyone. The same move runs in a person now, whenever something living is waved away because its origins are already known, and that includes the ordinary origins of one’s own life. What is most alive stays hidden inside what looks too common to carry it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing where someone comes from means knowing who they are.
THE ROOT
σκανδαλίζω
skandalízō
IN THIS VERSE
offended
GROWS FROM
σκανδαλ-
At its root is a trigger that catches a foot or springs a trap.
Behind “offended” stands skandalizo, to trip up or catch in a trap. The verb is passive here and pictures people being caught, and what catches them is Jesus himself, met only at the level of what they already know. The trap sits inside their certainty, and it closes on the ones who are sure.
ALSO GROWS
skándalon: a trap’s trigger, what makes someone stumble
σκάνδαλον
The skandalon is the trigger of a trap, the small piece that springs when a foot touches it. In this line the piece that springs is a plain fact about a man: his work and his kin.
More roots ›
τέκτων
téktōn
IN THIS VERSE
carpenter
GROWS FROM
τεκτ-
The root pictures a skilled hand shaping wood or other material into something built.
With “carpenter” the crowd reaches for tekton, a skilled worker whose hands shape wood or other material into something built. They use the word to make him small, as though hands that work for a living could not be the source of what they have just heard about. Yet tekton names one who makes a thing stand that was not there before, and the label meant to shrink him describes what he is doing among them.
ALSO GROWS
architéktōn: chief builder, architect
ἀρχιτέκτων
The architekton is the chief builder, the one who directs the whole work. The town sees a man with tools in his hands, and the chief builder stays out of their sight.
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
At “brother” stands adelphos, a word whose base points to children born from the same womb. The crowd offers it as evidence, as if shared origin means nothing about him can still be unknown. The word holds the closest bond a body can have, and in this line that closeness is what keeps them from seeing him. ἀδελφός (adelphós) and ἀδελφή (adelphḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
adelphḗ: sister
ἀδελφή
Adelphe is a female sibling, a girl from that same womb. With the men listed by name and the women left as a group, the town counts the whole household as proof that it has him figured out.
THE PATTERN
Familiarity with a person’s origins becomes the barrier that keeps what lives in that person from being received.
And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.THE THREAD
Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?The word tekton returns in this parallel telling. There the question runs “Is not this the carpenter’s son”, and the trade passes back a generation, so the label reaches further than one life. What a town thinks it knows about a person has begun before that person is even seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
