What Does John 1:10 Mean in the King James?
He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμοςworldG2889 δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμοςworldG2889 αὐτὸν οὐκ ἔγνω.
en to kosmo en, kai ho kosmos di’ autou egeneto, kai ho kosmos auton ouk egno.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one through whom all ordered existence arises is present inside it, and it does not recognize him.
THE MEANING
Everything you have arranged into a life, every role, habit and explanation, owes its existence to the one already present within it. He is not missing from that arrangement; he is inside it, unrecognized. A life can run in perfect order and never become familiar with its own source.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that if the source of your life were truly present, you would already have recognized him.
THE ROOT
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Behind “knew” stands ginosko, recognizing a person or thing as familiar through experience. The verse says the ordered whole has no such familiarity with the one inside it, though its existence runs through him. What is missing is recognition, since his presence is stated first and plainly. γινώσκω (ginṓskō) and ἄγνωστος (ágnōstos) come from a single root.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos names the condition this line describes: the one who is present remains unfamiliar, a stranger inside his own making.
More roots ›
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
Kosmos, behind “world”, is an arrangement of separate parts with each in its place. The verse names it three times: it holds him, it owes him its existence, and it fails to recognize him. Read inwardly, kosmos is the order you keep within yourself, so complete that its source passes unnoticed.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeo is the act of setting things in order, so an arrangement implies an arranger, and here the arranger stands inside his own work.
THE PATTERN
The source can be fully present inside what it made and still go unrecognized by it.
For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.THE THREAD
O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.Both kosmos and ginosko return in “the world hath not known thee”, and the failure of recognition is heard again. Here it is no longer reported about someone; it is said directly to the one who goes unrecognized. Inside the reader, that turns a description into an address: what remains unknown can still be spoken to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
