What Does 1 Samuel 3:15 Mean in the King James?
And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁמוּאֵל֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־דַּלְת֣וֹת בֵּית־יְהוָ֑ה וּשְׁמוּאֵ֣ל יָרֵ֔א מֵהַגִּ֥יד אֶת־הַמַּרְאָ֖הvisionH4759 אֶל־עֵלִֽי׃
Vayishkav shemuel ad-haboker vayiftach et-daltot bet-Adonai ushemuel yare mehagid et-hamara el-eli.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Samuel rests through the night and opens the temple at daybreak as on any other day, yet he is afraid to bring before Eli what he was shown, because it pronounces judgment on Eli’s own household.
THE MEANING
There is a part of you that has finally heard, and it still gets up in the morning and does the familiar work of unbarring and tending. What it heard stays unspoken, because saying it aloud would end the world of the older presence that raised it, the one whose sight has already grown dim. The verse holds that pause without rushing it. The hearing is complete, and the telling waits on courage.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once a true word is heard, telling it comes easily, because here the one who received it trembles to put it in front of the person it concerns.
THE ROOT
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
shew
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“shew” is nagad, which means to put something out in front where it must be faced, and so to tell. Samuel is not hesitating over a few words. He is hesitating to stand the vision up before Eli’s face, where it can no longer be looked past. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands facing someone, the counterpart across from them. The vision has to become something Eli stands opposite and faces.
nâgîyd: the one out in front, a leader
נָגִיד
Nagid is the one out in front, and the verb asks the boy to step into that forward place before the old priest.
More roots ›
מַרְאָה
marʼâh
IN THIS VERSE
vision
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“vision” is mar’ah, a thing seen, given to the eyes as a sight. In this chapter Eli’s eyes have dimmed so that he cannot see, and what the boy now carries is exactly what the old priest cannot see on his own. As an aside, the noun can also name a mirror, and this vision would show Eli his own house.
ALSO GROWS
rôʼeh: a seer, a vision
רֹאֶה
Ro’eh, a seer, names what Samuel is becoming: one who sees what stands before him and then has to say it.
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“opened” is pathach, to open a closed thing so there is a way in and what is inside is exposed. Samuel does the outward opening at daybreak without hesitation. The inward opening, laying the vision bare before Eli, is the one he holds back.
ALSO GROWS
maphtêach: an opener, a key
מַפְתֵּחַ
Maphteach is an opener, a key: the instrument of the easy, outward opening Samuel performs without delay.
THE PATTERN
A word received in the dark still has to be carried into the open, and the one carrying it often shrinks before the telling.
Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.THE THREAD
And her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way: and, behold, the woman his concubine was fallen down at the door of the house, and her hands were upon the threshold.The same daybreak motion returns when someone rises and “opened the doors of the house”, so morning, opening and house meet again in one line. In both places, opening at dawn turns what the night held into something that has to be faced. Samuel’s routine opening comes easily. The opening he fears is the one that would expose a household.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
