What Does Judges 19:27 Mean in the King James?
And her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way: and, behold, the woman his concubine was fallen down at the door of the house, and her hands were upon the threshold.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֨קָם אֲדֹנֶ֜יהָ בַּבֹּ֗קֶר וַיִּפְתַּח֙ דַּלְת֣וֹת הַבַּ֔יִת וַיֵּצֵ֖א לָלֶ֣כֶת לְדַרְכּ֑וֹ וְהִנֵּ֧ה הָאִשָּׁ֣ה פִֽילַגְשׁ֗וֹ נֹפֶ֙לֶת֙ פֶּ֣תַחopenedH6607 הַבַּ֔יִת וְיָדֶ֖יהָ עַל־הַסַּֽף׃thresholdH5592
Vayakam adoneha baboker vayiftach daltot habayit vayetze lalekhet ledarko vehine haisha filagsho nofelet petach habayit veyadeha al-hasaf.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At dawn the man who handed her over unbars the house to leave, and he finds the woman collapsed at its entrance, her hands reaching for the edge of the shelter that was shut against her all night.
THE MEANING
The verse sets two openings against each other: the one a man makes when he is ready to leave, and the one where a woman lies after a night of trying to get in. He comes upon her only because she is in his path. The same split can live inside you: one part keeps its morning plans intact by not counting what the night laid on someone else, and the verse will not let that part step past what lies at its feet. Her hands reach the sill while the rest of her lies outside, and the verse holds that image without looking away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a new morning wipes clean what was done in the dark, as if leaving early were the same as leaving it behind.
THE ROOT
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“opened” renders pathach, to loosen what is closed so that a way through appears. He does pathach in order to depart, and the pethach he steps toward is where she lies. The way out he makes for himself is the way in she could not find.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
Pethach is the entrance itself, the gap a closed thing leaves once it is loosened; in this verse it is where she lies, the very place his opening leads him to.
More roots ›
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fallen down
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fallen down” renders naphal, to drop down from a standing or supported place. She came to the entrance at the turning of dawn and collapsed there, and the verse finds her still lying in that collapse. Nothing has lifted her; the word holds her where the night left her.
ALSO GROWS
mappâlâh: something fallen, a ruin
מַפָּלָה
Mappalah is a ruin, something that has come down; what lies at the entrance is the ruin of the household’s whole promise of shelter.
סַף
çaph
IN THIS VERSE
threshold
GROWS FROM
ס-פ
The root names a threshold, a raised boundary at a doorway, and also a basin that holds liquid.
“threshold” renders saph, the raised boundary at an entrance, the line where outside becomes inside. Her hands rest on that line and go no further. Saph marks the place where belonging begins, and she is found reaching it without crossing it.
THE PATTERN
An entrance opened at morning reveals what the night has done.
And they tarried till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the parlour; therefore they took a key, and opened them: and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision.And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.THE THREAD
And they tarried till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the parlour; therefore they took a key, and opened them: and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.Both verses move through the same moments: a lord, a hinged panel loosened, a cry of behold, a body found fallen. In that verse the loosened panel reveals that “their lord was fallen down dead on the earth”, while here the lord stands upright and the woman lies collapsed at his feet. Set side by side, the two show whom the household’s shelter was built to protect, and whom it shut out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
