What Does Genesis 9:11 Mean in the King James?
And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַהֲקִמֹתִ֤י אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתְּכֶ֔ם וְלֹֽא־יִכָּרֵ֧ת כָּל־בָּשָׂ֛ר ע֖וֹד מִמֵּ֣י הַמַּבּ֑וּל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה ע֛וֹד מַבּ֖וּל לְשַׁחֵ֥תdestroyH7843 הָאָֽרֶץ׃
Vahakimoti et-beriti itkhem velo-yikaret kal-basar od mime hamabul velo-yihye od mabul leshachet haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God makes his covenant stand with Noah and every living body, binding himself against ever sending a deluge again to sever life and ruin the world.
THE MEANING
God is the only one acting in this promise, and it stands on nothing but his own word. It is spoken to Noah and his sons, yet it reaches every living body, so anyone alive is already inside it. It does not promise a life without storms or death. It removes one thing: the total erasure that part of a person keeps bracing for when the waters rise within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s patience with living things can finally run out and end in the erasure of everything.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
Behind “cut off” stands karath, to sever, and here the living are the ones who would be severed. Karath is also the verb Hebrew uses for making a covenant, since a covenant is made by passing between severed pieces. In this line the blade turns away from the creature, and the covenant is raised up instead.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut names the severing of a marriage bond, which shows how intimate the severance of karath can be, and how much this promise rules out.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
establish
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Behind “establish” is qum in its causative form: God brings something to its feet and makes it stand upright. The promise is pictured as a body rising after the water has done its work, with God as the one who raises it. Where yequm, the standing life, went down, a covenant now gets up. קוּם (qûwm) and יְקוּם (yᵉqûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉqûwm: standing, a living thing
יְקוּם
Yequm names every standing living thing, which is what the deluge wiped away; the verse answers that loss by making something stand.
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
Behind “destroy” is shachath, the spoiling of a thing until it breaks down into ruin. Earlier in the story shachath names both what living things had become and what the deluge then did to them. The verse rules out that ruin ever arriving as a deluge again, and it makes no claim that the spoiling inside people has stopped.
THE PATTERN
God binds his own power to end things with a spoken word, and that word sets the terms on which the world continues.
And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man’s sake; for the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.Howbeit the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever.But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.THE THREAD
For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.With “so have I sworn that I would not be wroth with thee”, the promise made over the waters turns inward and reaches the fear of being rejected. What God refuses to do to the whole world by water, God here refuses to hold toward a single addressee. The deluge becomes the measure of how firmly this oath holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
