What Does Isaiah 12:1 Mean in the King James?
And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃
Veamarta bayom hahu odekha Adonai ki anafta bi yashov apkha utenachameni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the day comes, you will stretch open hands toward the LORD, because the heat that flared against you has gone back and he has sighed consolation over you instead.
THE MEANING
The verse gives you a song before you need it, the song for the moment the burning has passed. It does not pretend the LORD was never hot against you. It names the flaring plainly, then names its withdrawal, then the long sigh of consolation that takes its place. What is left when the heat goes back is nearness, and the hand that was braced against it opens outward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the LORD’s heat has been against you, it is the final word about you.
THE ROOT
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“me” is aph, the nose or nostril, the face of someone breathing hard as heat rises. The verse pictures the burning on a face, and that flare is what goes back. The line watches a face relax. אַף (ʼaph) and אָנַף (ʼânaph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, both nostrils, is the word inside the phrase for a God who is long of nostril, slow to flare. The heat in this verse is that kind: real, and not lasting.
More roots ›
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
comfortedst
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“comfortedst” is nacham, a deep sigh that lets grief out and becomes consolation. The flaring is not followed by silence. A long sigh settles over the one who stood under the heat.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah names consolation as a settled state, what remains after the sigh has been let out.
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“praise” is yadah, to stretch or throw the hand outward. Praise here is a gesture of the body: the hand that was braced against the heat opens toward the LORD.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is acknowledgment spoken aloud, confession and gratitude held in one word. The song names both the burning and its end.
THE PATTERN
The LORD’s flaring is brief and gives way to compassion, so the song of the delivered names the burning and its end together.
For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.THE THREAD
Nineveh asks, without knowing the answer, whether God will “turn away from his fierce anger”. That one line holds the burning nostril, the going back and the relenting sigh together as a hope. Isaiah’s song speaks all three as something that has already happened to you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
