What Does Jonah 3:9 Mean in the King James?

Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
Jonah 3:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מִֽי־יוֹדֵ֣עַ יָשׁ֔וּב וְנִחַ֖םrepentH5162 הָאֱלֹהִ֑ים וְשָׁ֛ב מֵחֲר֥וֹן אַפּ֖וֹ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃

Mi-yodea yashuv venicham haelohim veshav mecharon apo velo noved.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Off his throne and seated in ashes, the king of Nineveh asks the only thing left to ask: whether God, who owes no one an answer, might yet change course and withdraw his fury so that the city is spared from ruin.

A ruler who has left his throne for the ashes has nothing left to bargain with, and this line is what he says from there: a question with no promise attached. God may change course and God may not, and no one can claim the outcome in advance. That same ruler lives in anyone who has run out of arguments, and what finally comes out of him is not a plan for securing mercy but an open hand held out to a God who stays free. Everything the city has hangs on a question nobody can answer, and it is asked anyway.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that sorrow and sackcloth buy a guaranteed result, as if God’s freedom could be secured by performing the return correctly.

נָחַם

nâcham

IN THIS VERSE

repent

GROWS FROM

נ-ח-ם

The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.

Behind “repent” stands nacham, a deep sigh in which grief leaves the body and comfort comes after it. Here that sigh is asked of God: the king wonders whether the One who spoke the overturning can sigh over it and not carry it through. What he reaches for is a God who can be moved, and he has no way of knowing whether God will be.

ALSO GROWS

nechâmâh: comfort

נֶחָמָה

Nechamah is comfort, the far side of the sigh, so what the king hopes for from God is more than a sentence withheld.

More roots ›

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

turn

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

Behind “turn” is shuv, going around and back along the way one came. The verb comes twice here, on either side of God’s sigh, and it is the very motion the decree has just demanded of every person in the city. The king dares to ask whether the movement the city has begun will be answered by the same movement in God. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is a return and also a reply, and here the return a whole city is making waits on a reply only God can give.

אַף

ʼaph

IN THIS VERSE

anger

GROWS FROM

א-נ-ף

The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.

Behind “anger” is aph, the nostril, the face flaring hot. The fury in this line is not a verdict filed away somewhere but something on a face, close enough to feel. The king is asking whether that face can ease.

ALSO GROWS

ʼAppayim: two nostrils

אַפַּיִם

Appayim, both nostrils, is how Hebrew speaks of the One slow to flare: the face that can burn is also known for how long it takes to heat.

Those who come back to God ask from inside an honest uncertainty, and God’s freedom to change course is what makes the asking possible.

And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell whether GOD will be gracious to me, that the child may live?
2 Samuel 12:22 · KJVThe same open question rises here with no promise standing behind it: “Who can tell whether GOD will be gracious to me”.
And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.
Joel 2:13 · KJVWhat remains an open question elsewhere is stated outright here about God’s own character: “repenteth him of the evil”.
I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
Luke 15:18 · KJVThe speaker of these words holds no assurance of a welcome and sets out regardless: “I will arise and go to my father”.
Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people.
Exodus 32:12 · KJV

The plea here reads: “Turn from thy fierce wrath”. The king’s question asks for this very motion from the same flaring face, yet he asks with no shared history to stand on. What is an imperative in one mouth becomes a bare wondering in the ashes, and both reach for a God who can come back from his own fury.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jonah 3:9 KJV Meaning