What Does Joel 2:13 Mean in the King James?
And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖םrepentethH5162 עַל־הָרָעָֽה׃
Vekiru levavkhem veal-bigdekhem veshuvu el-Adonai elohekhem ki-chanun verachum hu erekh apayim verav-chesed venicham al-haraa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD calls for a return made by splitting open the inner self rather than displaying grief on the outside, because the One you come back to is gracious, tender, patient, abounding in loyal love, and ready to let go of the calamity.
THE MEANING
The call reaches past what you show to what you keep closed. Grief can be worn on the surface while the center stays sealed, and the verse asks for the opening to happen at the core, where it costs something. The way back is open because of who receives you. The One you return to meets you with favor, holds you with tenderness, waits a long time before anger rises, overflows with loyal love, and lets go of the trouble that was coming.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that visible displays of sorrow are what bring you home, when the return happens at the hidden center and is met by a God already inclined to release the calamity.
THE ROOT
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
garments
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“garments” renders beged, a covering laid over the body. Grief usually rips this outer layer, and the verse moves the ripping inward. The surface can be opened while what lies beneath stays concealed, so beged here stands for the outer layer that can cover the heart instead of exposing it. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad means to cover over and to betray, to act from behind a covering while hiding what one intends. This sense shows why the verse turns away from the cloth: an outward sign can itself become a place to hide.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn” renders shuv, the motion of turning around and going back along the road one came. It is not a step forward into something new. It is a return to the One who was always yours and who is waiting where you left.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply. Coming back is itself the answer to the call the LORD has just spoken.
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
repenteth
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“repenteth” renders nacham, a word whose root pictures a deep sigh, grief let out of the body and the comfort that follows. Here it is the LORD who sighs over the coming calamity and releases it. The ending of the harm reads less like a reluctant change of plan and more like a held breath let go.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is comfort. The calamity the LORD lets go of becomes consolation for the ones who come back.
THE PATTERN
Return to God happens through an inward breaking, and that breaking is met by a nature that already leans toward mercy.
The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.THE THREAD
Jonah repeats nearly this whole confession, including favor, womb-tenderness, a long fuse, loyal love, and the letting go of calamity, and he gives it as his reason for running: “for I knew that thou art a gracious God”. The same nature that opens a door home in Joel is what Jonah flees from. A God this ready to release the harm unsettles the part of you that wants the blow to fall.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
