What Does Exodus 32:30 Mean in the King James?
And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָעָ֔ם אַתֶּ֥ם חֲטָאתֶ֖ם חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה וְעַתָּה֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־יְהוָ֔ה אוּלַ֥י אֲכַפְּרָ֖ה בְּעַ֥ד חַטַּאתְכֶֽם׃
Vayhi mimachorat vayomer moshe el-haam atem chatatem chataa gedola veata eele el-Adonai ulai akhapra bead chatatkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the day after the calf, Moses names the people’s failure at its full size and then climbs alone toward the LORD, with no guarantee, hoping their falling short can be sealed over.
THE MEANING
After the feast comes a sober morning. Moses does not shrink what happened. He gives it its true weight. Then he turns from the people and climbs toward the LORD carrying no certainty, only the hope that what was missed can be covered. Inside a person, this is the clear-eyed part that wakes after a collapse, refuses both denial and despair, and carries the whole failure upward into presence instead of hiding it below.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a failure must be made smaller before it can be brought near, because here it is named at its full size first and only then carried upward.
THE ROOT
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
atonement
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“atonement” renders kaphar, the act of spreading a coating over a surface the way pitch seals wood against water. Moses does not promise to erase what the people did. He hopes to lay something over it so that the breach is sealed and held. The uncertainty beside the verb keeps this covering a request made in presence, not a technique he controls.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
The kapporeth is the lid set over the ark, the covering that becomes the place of meeting. The covering Moses seeks belongs to that same encounter, where what is exposed is held instead of cast away.
More roots ›
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sinned
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sinned” renders chata, at its most physical a failure to reach the target. The line circles this miss three times: as a verb, as a noun given its full size, and as the thing awaiting covering. What went wrong is an aim that went astray, not a stain fixed into the people. חָטָא (châṭâʼ) and חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) come from a single root.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
go up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“go up” renders alah, the climb from a lower place, the way smoke rises from an altar. Moses moves from the camp below toward the height, so his body becomes the thing that rises on the people’s behalf. He brings nothing up with him except himself and the truth of what happened.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that goes up whole in smoke. The day before, offerings went up to the calf. Now Moses’ own ascent stands where an offering would.
THE PATTERN
Standing in the breach begins by naming the failure honestly and continues as an uncertain approach made on behalf of others.
And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people.Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.THE THREAD
And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.When Moses arrives above, he tells the LORD exactly what he told the people below: “Oh, this people have sinned a great sin”. He names the miss in the same way in both directions, and he softens nothing for God that he spoke plainly to the camp. The covering he hoped for is sought with the failure left fully in the open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
