What Does Numbers 16:47 Mean in the King James?
And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר׀ דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֗ה וַיָּ֙רָץ֙ אֶל־תּ֣וֹךmidstH8432 הַקָּהָ֔ל וְהִנֵּ֛ה הֵחֵ֥ל הַנֶּ֖גֶף בָּעָ֑ם וַיִּתֵּן֙ אֶֽת־הַקְּטֹ֔רֶתincenseH7004 וַיְכַפֵּ֖ר עַל־הָעָֽם׃
Vayikach aharon kaasher diber moshe vayaratz el-tokh hakahal vehine hechel hanegef baam vayiten et-haktoret vaykhaper al-haam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At Moses’ word, Aaron runs straight into the center of the gathered people, where the blow is already spreading, sets fragrant smoke rising, and spreads protection over the very ones who accused him.
THE MEANING
The striking has already started; it is not a threat but something underway. The priestly part of a person does not stand back at the edge and wait for the damage to end. It runs into the center, toward the spot where the whole is coming apart, and lets something rise there. The protection goes over the same crowd that blamed him a day earlier, and Aaron gives it without first asking whether they deserve it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who has been accused should step back and let the accusers bear what comes to them.
THE ROOT
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
atonement
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“atonement” is kaphar: to spread a coating over a surface, the way pitch seals wood so that water cannot get in. In this verse, kaphar places something between the people and the blow that is moving through them. Nothing is added to them and nothing is taken out of them; a seal is laid over them. כָּפַר (kâphar) and כַּפֹּרֶת (kappôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
The kapporeth is the lid over the ark, the most hidden place of covering. Here kaphar happens out in the open camp, among the dying, in the place where the people actually are.
More roots ›
תָּוֶךְ
tâvek
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
ת-ו-ך
The root pictures cutting a thing in two, and the place where it splits is the middle.
“midst” is tavek: the middle, the place where a thing splits in two. Aaron runs into the exact seam where the congregation is breaking apart. The very next line shows him standing at that seam, between the dead and the living.
קְטֹרֶת
qᵉṭôreth
IN THIS VERSE
incense
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
“incense” is qetoreth: something burned so that its smoke rises. Earlier in this chapter it was the instrument of a challenge, and here it becomes the instrument of protection. The substance has not changed; what has changed is whether it is offered at the word or seized.
ALSO GROWS
qâṭar: send up fragrant smoke
קָטַר
Qatar is the act of sending up fragrant smoke. In this chapter the same act destroys two hundred fifty men who took it upon themselves, and it heals when it is done at the word that was given.
THE PATTERN
The protection that stops a blow is carried into the place where the blow falls, and it covers the very ones who brought it on.
But Aaron and his sons offered upon the altar of the burnt offering, and on the altar of incense, and were appointed for all the work of the place most holy, and to make an atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;Be not overcome of evil, but overcome evil with good.THE THREAD
And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun.The line just before this one holds the same smoke, the same blow already underway, and the same kaphar, given as a command: “make an atonement for them”. Verse 46 is the word and verse 47 is the body carrying it out at a run. Read together, they show the protection moving from Moses’ mouth into the center of the crowd within a single breath.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
