What Does Romans 12:21 Mean in the King James?
Be not overcome of evil, but overcome evil with good.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
me niko hupo tou kakou alla nika en to agatho to kakon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Harm wins only when it turns you into its echo, and it is defeated by meeting it with what is sound and serving, which leaves it nothing to take hold of.
THE MEANING
There is a contest going on inside anyone who has been wronged, and the line names it plainly. Harm received pushes to be passed on: a sharp word back, a quiet grudge, a plan to even the score. When that happens, harm has won, because it has recruited a new carrier. The other way of winning does not use force at all. It answers from the opposite source, with something sound and useful, as concrete as bread and water set before an enemy. Harm cannot reproduce in that ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the only way to stop harm is to return it with more force.
THE ROOT
νικάω
nikáō
IN THIS VERSE
overcome
GROWS FROM
νικ
It means to overcome an opponent and come out ahead.
The word behind “overcome” is nikao, to prevail in a contest and come out ahead. The verse uses it twice, first passive and then active. It is the same contest both times, and the reader is either the one pinned or the one left standing. What decides the outcome is not strength but which side a person fights from.
ALSO GROWS
níkē: victory, winning the contest
νίκη
Nike is the outcome itself, the win at the end of the contest. The verse places that win in refusing to be turned into an opponent, not in silencing one.
More roots ›
ἀγαθός
agathós
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ἀγαθ-
At its most concrete, this base describes what is sound, useful, and fit to serve.
“good” is agathos, what is sound, useful and fit to serve. In the Greek the victory happens in it, as if the sound thing were the ground a person stands on while the contest goes on. The lines just before give that soundness a plain shape: nourishment offered to the one who did the harm.
ALSO GROWS
agathopoiéō: do good as a favor or duty
ἀγαθοποιέω
Agathopoieo is the sound thing done as an act. Agathos is not a private feeling here but something worked out by hands that hand over food and drink.
κακός
kakós
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
κακ-
The base describes what is harmful or bad, the kind of thing that can bring injury or trouble.
“evil” is kakos, what is harmful and brings injury. In the first half it is the one doing the conquering, working through hypo, from underneath: harm gets under a person and moves them from there. Harm returned is still kakos, so trading it back means the contest is already lost.
ALSO GROWS
kakía: badness, depravity or trouble
κακία
Kakia is malice, harm that has settled into intent. This is what harm received tries to become inside the one who receives it.
THE PATTERN
Harm is ended not by matching it but by answering it from the opposite source.
He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.THE THREAD
Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.Both verses set kakos and agathos side by side and ask which one a person will take their shape from. Being conquered by harm is a way of imitating it, carrying its pattern forward. The line “He that doeth good is of God” shows where the other way of winning comes from: it rises from the source of the sound thing, not from willpower.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
