What Does 1 Chronicles 6:49 Mean in the King James?

But Aaron and his sons offered upon the altar of the burnt offering, and on the altar of incense, and were appointed for all the work of the place most holy, and to make an atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.
1 Chronicles 6:49 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְֽאַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו מַקְטִירִ֨ים עַל־מִזְבַּ֤ח הָֽעוֹלָה֙ וְעַל־מִזְבַּ֣ח הַקְּטֹ֔רֶת לְכֹ֕ל מְלֶ֖אכֶת קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים וּלְכַפֵּר֙atonementH3722 עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד הָאֱלֹהִֽים׃

Veaharon uvanaiv maktirim al-mizbach haola veal-mizbach haktoret lekhol melekhet kodesh hakodashim ulekhaper al-yisrael kekhol asher tziva moshe eved haelohim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Aaron’s line tends two fires, the whole offering and the fragrant incense, so that the sanctuary’s appointed task is carried out and a “atonement” is spread over Israel, exactly as God directed through Moses.

Two fires burn in the sanctuary. At one, something is surrendered whole. At the other, fragrance goes up. Neither fire is an invention: the tending follows a pattern already given, and what it produces is a seal laid over the whole people, the exposed places coated and made safe. In you, too, what is offered up rises, and what rises becomes a shelter.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that wholeness must be built by your own effort, when the verse shows it arriving as a coat spread over you through what is given up and tended faithfully.

כָּפַר

kâphar

IN THIS VERSE

atonement

GROWS FROM

כ-פ-ר

At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.

“atonement” decodes kaphar, to spread a coating over a surface the way pitch seals wood against water. Here the priestly line spreads that seal over all Israel, so what is exposed is held rather than punished. The word pictures protection laid on from outside, not repair performed from within.

ALSO GROWS

kappôreth: the covering lid over the Ark

כַּפֹּרֶת

Kapporet is the lid over the ark in the innermost room, so the whole labor at both fires leads toward the covering that rests at the heart of the sanctuary.

More roots ›

קָטַר

qâṭar

IN THIS VERSE

offered

GROWS FROM

ק-ט-ר

The root describes burning something so its smoke rises.

“offered” decodes qatar, to burn something so that its fragrant smoke goes up. One verb governs both altars at once: the whole animal and the sweet spice alike become vapor ascending toward God. What is given is not simply destroyed; it changes form and climbs. ⁨קָטַר⁩ (qâṭar) and ⁨קְטֹרֶת⁩ (qᵉṭôreth) come from a single root.

ALSO GROWS

qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising

קְטֹרֶת

Qetoret, incense, names the second altar’s fire after the very act this verb performs, so the fragrant altar is the verb given a body.

מְלָאכָה

mᵉlâʼkâh

IN THIS VERSE

work

GROWS FROM

מ-ל-א-ך

At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.

“work” decodes melakhah, work as an assigned task, something a person is sent to carry out on another’s behalf. The labor of the sanctuary is not self-generated striving; it is a commission received and carried. The priests act as ones sent.

Shelter over the people comes through something offered up at an appointed place, tended by those sent to carry the task.

And thou shalt make an altar of shittim wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits.
Exodus 27:1 · KJVMoses hears “thou shalt make an altar of shittim wood”, so the fire for the whole offering is given a fixed place before anything is ever burned.
And thou shalt make an altar to burn incense upon: of shittim wood shalt thou make it.
Exodus 30:1 · KJVA second hearth is ordered when Moses hears “thou shalt make an altar to burn incense upon”, which gives the fragrant fire its own dedicated ground.
Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
Job 33:24 · KJVA voice bending over the one sliding toward the pit says “I have found a ransom”, and a price found on his behalf shelters him from going down.
And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this: and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them.
Leviticus 4:20 · KJV

Leviticus shows kaphar in motion: “the priest shall make an atonement for them”, and the very next words say the matter is released to them. Chronicles names the line that carries the task; Leviticus shows what the coat opens into, which is letting go.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Chronicles 6:49 KJV Meaning: Aaron's line tends two fires