What Does Exodus 27:1 Mean in the King James?
And thou shalt make an altar of shittim wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַaltarH4196 עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חָמֵשׁ֩ אַמּ֨וֹת אֹ֜רֶךְ וְחָמֵ֧שׁ אַמּ֣וֹת רֹ֗חַבbroadH7341 רָב֤וּעַ יִהְיֶה֙ הַמִּזְבֵּ֔חַaltarH4196 וְשָׁלֹ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֹמָתֽוֹ׃
Veasita et-hamizbeach atze shitim chamesh amot orekh vechamesh amot rochav ravua yihye hamizbeach veshalosh amot komato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God gives exact measure to “altar”, the place where a life is handed over: it is built of acacia, even on every side, and it stands three measures tall.
THE MEANING
The place where something living is given over is neither vague nor endless. It has edges, a footprint equal on every side, and a set measure of standing. Read inward, the verse holds room within a life where letting go happens, made from desert wood, built by hand, and sized so that no side outweighs another. Giving over has a shape, and the shape is given before the fire is lit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that surrender has to be formless and boundless, since here the place of giving over is measured to the cubit before anything is laid on it.
THE ROOT
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“altar” is mizbeach, the place of slaughter, the spot where a living animal is put to death and presented as an offering. The word names the structure by what happens on it, so before any measurement is given, the verse has already said what this thing is for: a life handed over. מִזְבֵּחַ (mizbêach) and זָבַח (zâbach) come from a single root.
ALSO GROWS
zâbach: slaughter an animal, usually as a sacrifice
זָבַח
Zabach is the act of slaughtering an animal and presenting it as an offering, the very act this structure exists to hold.
More roots ›
קוֹמָה
qôwmâh
IN THIS VERSE
height
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“height” is qomah, how tall something stands when it rises upright. The word measures upward as a body measures its stature, so the place of offering is pictured standing up, three measures of rising from the ground.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is the plain verb for rising up and standing on one’s feet, and heard beside it, the measurement reads as the structure’s own act of standing.
רֹחַב
rôchab
IN THIS VERSE
broad
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“broad” is rochab, the spread from side to side that opens a space. Here the spread is set equal to the length, so the room the place makes is the same in every direction.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchab is a wide place, room to move, so measuring the spread of this place is measuring how much room it makes.
THE PATTERN
The place where God is met receives its exact measure before it is built.
And he made the altar of burnt offering of shittim wood: five cubits was the length thereof, and five cubits the breadth thereof; it was foursquare; and three cubits the height thereof.And these are the measures of the altar after the cubits: The cubit is a cubit and an hand breadth; even the bottom shall be a cubit, and the breadth a cubit, and the border thereof by the edge thereof round about shall be a span: and this shall be the higher place of the altar.For Solomon had made a brasen scaffold, of five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court: and upon it he stood, and kneeled down upon his knees before all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven,THE THREAD
An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.The first instruction for a place of offering, “An altar of earth thou shalt make unto me”, asks for plain earth with no measure given. Here the same place of slaughter is given wood, edges, and exact numbers. Read together, the two show that the place of giving over can be raw ground or a crafted frame, and in either form it is something made for God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
