What Does Exodus 20:24 Mean in the King James?
An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִזְבַּ֣ח אֲדָמָה֮earthH127 תַּעֲשֶׂה־לִּי֒ וְזָבַחְתָּ֣ עָלָ֗יו אֶת־עֹלֹתֶ֙יךָ֙ וְאֶת־שְׁלָמֶ֔יךָ אֶת־צֹֽאנְךָ֖ וְאֶת־בְּקָרֶ֑ךָ בְּכָל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אַזְכִּ֣יר אֶת־שְׁמִ֔י אָב֥וֹא אֵלֶ֖יךָ וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃
Mizbach adama taase-li vezavachta alaiv et-olotekha veet-shelamekha et-tzonkha veet-bekarekha bekhal-hamakom asher azkir et-shemi avo elekha uverakhtikha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God asks for a meeting place heaped from plain earth, receives on it the offering that rises and the peace offering, and promises that wherever he himself brings his own nature to mind, he arrives and speaks good over you.
THE MEANING
The place of meeting is not carved, polished or raised high; it is earth, the same stuff your own body is made from. What is offered there is twofold: what goes up entirely, and what is shared as a meal of wholeness. Then the movement turns around. You do not climb to God; wherever his own nature is brought to mind, he is the one who travels, and he arrives where you already are, with good spoken over you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God can only be met in a crafted, elevated sanctuary that you must build well enough or climb high enough to reach.
THE ROOT
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
The word behind “earth” is adamah, the ruddy earth, the color of soil and of skin. God asks for nothing cut or crafted; the next lines forbid tooled stone and steps. The meeting place is plain earth, matter as it is, with nothing added to it. אֲדָמָה (ʼădâmâh) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the ground-being, so the one who stands at this altar and the altar itself are formed from the same red earth.
More roots ›
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
record
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“record” carries zakar in its causing form: to make something be called to mind, often by speaking it aloud. The subject is God himself. The remembrance does not begin as a human effort to hold God in memory; he is the one who brings his own nature into view, and the place becomes holy because of that.
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“bless” renders barak, a word whose root pictures the knee and the body bending. Here God is the one who acts, and he does so only after he has come. The favor follows the arrival: first he comes, then he speaks good over the one he has come to.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that bends; the good God speaks here arrives as a bending toward, from the one who has come down to meet you.
THE PATTERN
God chooses where his nature rests, and his presence comes to meet people at the place he has marked.
But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.And the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.THE THREAD
And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD.The command of this verse is lived out soon after: the offering that rises is sent up first, and then “sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD”. Both offerings named here appear together again, at a newly built altar, so the instruction becomes the first real meeting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
