What Does Exodus 24:5 Mean in the King James?
And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַ֗ח אֶֽת־נַעֲרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּֽעֲל֖וּ עֹלֹ֑ת וַֽיִּזְבְּח֞וּ זְבָחִ֧ים שְׁלָמִ֛ים לַיהוָ֖ה פָּרִֽים׃
Vayishlach et-naare bene yisrael vayaalu olot vayizbchu zevachim shelamim laAdonai parim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before anyone climbs to meet God, Moses sends young Israelites to make two kinds of offering at the foot of the mountain: one that rises entirely in smoke to the LORD, and one of slaughtered bulls that restores wholeness and is shared.
THE MEANING
The youngest strength in you goes first, and the first thing it does is make an offering, not make a climb. Something rises away completely, kept back from no one and owned by no one. Something else is slaughtered and becomes a meal of wholeness. The blood of these animals is what marks the covenant, and the shared eating is what waits at the top of the mountain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming close to God is only loss, since half of what is given here rises away entirely and half returns as a shared meal of wholeness.
THE ROOT
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offerings
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offerings” decodes olah, ‘what goes up.’ It is named not for the fire but for its direction: the whole animal ascends as smoke, and nothing is held back for the one who brings it. In this verse the ascent begins with the gift, and only after it do Moses and the elders climb.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
The whole chapter moves on this verb of going up. The offering rises before any person does.
More roots ›
שֶׁלֶם
shelem
IN THIS VERSE
peace offerings
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace offerings” decodes shelem, a gift that makes things complete, with nothing missing between the one who gives and the One who receives. Unlike the olah, most of it is eaten by the ones who bring it. The slaughter ends at a shared table, where God and people meet over one animal. שֶׁלֶם (shelem) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom names wholeness with nothing missing. That is the state this offering enacts between the giver and God.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” decodes shalach, stretching something out from where it is held and letting it go. Moses does not perform these offerings with his own hands. He extends his work outward, and the youths become his reach.
THE PATTERN
A meeting with God is marked by a pair of offerings, one given wholly upward and one shared as wholeness.
And Jethro, Moses’ father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses’ father in law before God.And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings: seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and shew thee what thou shalt do.And Solomon offered a sacrifice of peace offerings, which he offered unto the LORD, two and twenty thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of the LORD.THE THREAD
And if his oblation be a sacrifice of peace offering, if he offer it of the herd; whether it be a male or female, he shall offer it without blemish before the LORD.The instruction for the shelem, drawn from the herd like the bulls here, asks that it come as “if his oblation be a sacrifice of peace offering, if he offer it of the herd; whether it be a male or female, he shall offer it without blemish before the LORD”. The gift has to be what it seeks to make: complete, with nothing missing. At the foot of the mountain, wholeness is offered as wholeness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
