What Does Exodus 18:12 Mean in the King James?
And Jethro, Moses’ father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses’ father in law before God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֞ח יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה עֹלָ֥הburnt offeringH5930 וּזְבָחִ֖ים לֵֽאלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֨א אַהֲרֹ֜ן וְכֹ֣ל׀ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֶאֱכָל־לֶ֛חֶםbreadH3899 עִם־חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃
Vayikach yitro choten moshe ola uzevachim lelohim vayavo aharon vekhol zikne yisrael leekhal-lechem im-choten moshe lifne haelohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jethro, the Midianite priest joined to Moses by marriage, brings offerings that rise whole to God and offerings that are shared, and Aaron with all of Israel’s leaders comes to sit at that meal with him in God’s presence.
THE MEANING
The one who stood outside the story, who only heard about the deliverance from a distance, is the one who now lights the fire and sets the table. Part of you has also been listening from the edge, hearing what was done without having walked through it, and here that part is not kept at the door: it leads. What goes up and what is eaten belong to one act, and the meal itself happens in front of God’s face. Nothing about ordinary eating is left outside the holy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence belongs only to those who were there from the start, and that the one who arrives late from outside must stand back while others draw near.
THE ROOT
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The word “burnt offering” is olah, ‘what goes up.’ It is the offering given over entirely, nothing held back, rising as smoke. It is the first thing Jethro brings, as if the hearing of deliverance has to go upward before anything else can happen.
ALSO GROWS
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon names the Most High, the one above every height, so the offering that rises is moving toward the One whose very name is height.
More roots ›
זֶבַח
zebach
IN THIS VERSE
sacrifices
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
The word “sacrifices” is zebach, the animal slaughtered and presented, most of which is then eaten by those who offer it. Unlike the olah, it does not all go up. It comes back down as food, which is why the verse moves straight from the altar to the meal. זֶבַח (zebach) and מִזְבֵּחַ (mizbêach) come from a single root.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
The mizbeach, the altar, is named as the place where the zebach is offered, so the table and the altar are tied together from the start.
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The word “bread” is lechem, the staple food, and also the bread set before God. Here it stands for the whole shared meal. The everyday staple becomes the place where a stranger and a people sit as one household before God.
ALSO GROWS
lᵉchem: a feast, a spread of food
לְחֶם
Lechem in this related form means a feast, a whole spread laid out, which is what this gathering is.
THE PATTERN
An offering to God completes itself as a shared meal, eaten in his presence by those who offered it.
And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: also they saw God, and did eat and drink.And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD.THE THREAD
Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.Jacob, after making a covenant with Laban, the father of his wives, offers a zebach on a mountain and then sets out a meal: he “called his brethren to eat bread”. The same three words, the slaughtered offering, the eating and the bread, carry both scenes. In each, a tense bond between households becomes peace across one table on the mountain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
