What Does Deuteronomy 12:7 Mean in the King James?
And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲכַלְתֶּם־שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּשְׂמַחְתֶּ֗ם בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יֶדְכֶ֔ם אַתֶּ֖ם וּבָתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֥ר בֵּֽרַכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Vaakhaltem-sham lifne Adonai elohekhem usemachtem bekhol mishlach yedkhem atem uvatekhem asher berakhkha Adonai elohekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the presence of the LORD you sit down with your whole household and feast with glad faces on everything your work has reached, because his goodness already fills it.
THE MEANING
The verse sets a meal at the center of drawing near to God. You do not bring only what you have given up. You bring the fruit of your own labor and eat it in his presence. Joy here is a command, and it belongs to the whole house together. Everything your effort has gone out into comes back to the table, and the table is where you see that it was good all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing before God means solemn self-denial, as if the sacred place asked you to leave your appetite and your gladness at the door.
THE ROOT
מִשְׁלוֹחַ
mishlôwach
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Behind “put” stands mishlowach, a sending forth, the reach of the hand going out from you into field, flock and labor. The verse names that whole outward stretch of your effort as the place where joy lands, so nothing your hand has gone out into is left outside the feast. מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach) and שֻׁלְחָן (shulchân) come from a single root.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
Shulchan is a table spread out for a meal, and the verse’s sending forth of the hand comes home as food spread and eaten in the LORD’s presence.
More roots ›
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
“rejoice” renders samach, to brighten up, the way gladness lights a face and lifts the whole person. It stands as a command right after the eating, so the face turned toward the LORD at this meal is meant to be a bright one.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is the gladness of a feast, the very joy this meal in the LORD’s presence carries.
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessed” renders barak, a root that names the knee and the body’s act of bending. Here the LORD is the one who has done it, and it is already done: the goodness rests on the work before anyone arrives at the meal, and the feast only recognizes what is there.
ALSO GROWS
Bᵉrâkâh: blessing, prosperity
בְּרָכָה
Berakah is blessing as prosperity, the increase already living in the grain, the herds and the work the household brings to eat.
THE PATTERN
Gladness in the presence of God is commanded rather than merely allowed, and it is shared at a table with the whole household.
And thou shalt bestow that money for whatsoever thy soul lusteth after, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul desireth: and thou shalt eat there before the LORD thy God, and thou shalt rejoice, thou, and thine household,And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.THE THREAD
But thou must eat them before the LORD thy God in the place which the LORD thy God shall choose, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates: and thou shalt rejoice before the LORD thy God in all that thou puttest thine hands unto.Eleven verses later the same command returns, and “thou shalt rejoice before the LORD thy God in all that thou puttest thine hands unto” gathers again the eating, the face of the LORD, the gladness, the hand and its sending forth. The repetition shows that this joy is not an aside but the structure of the chapter: whatever the hand reaches toward is meant to end as a glad meal before God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
