What Does Deuteronomy 12:18 Mean in the King James?
But thou must eat them before the LORD thy God in the place which the LORD thy God shall choose, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates: and thou shalt rejoice before the LORD thy God in all that thou puttest thine hands unto.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֡י אִם־לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ תֹּאכְלֶ֗נּוּ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֜ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ בּוֹ֒ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֖י אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְשָׂמַחְתָּ֗ לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃
Ki im-lifne Adonai elohekha tokhlenu bamakom asher yivchar Adonai elohekha bo ata uvinkha uvitekha veavdkha vaamatekha vehalevi asher bisharekha vesamachta lifne Adonai elohekha bekhol mishlach yadekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What is set apart for the LORD is eaten in his presence at the place he picks out, shared with the whole household down to the servants and the landless Levite, so that everything your hand reaches into becomes gladness in front of him.
THE MEANING
What you set apart for the LORD is not swallowed alone or in secret. It is received at the one spot he picks out, face to face with him. Everyone under your roof comes to that meal: the children, the ones who work for you, and the one who owns no land at all. The gladness is the fruit of everything your hand has stretched out toward, tasted together in his presence instead of held privately.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is given to God is a loss to be endured rather than a feast to be eaten with gladness.
THE ROOT
מִשְׁלוֹחַ
mishlôwach
IN THIS VERSE
puttest
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
In this line “puttest” carries mishlowach, a sending out, the hand stretched forth from the body into its labor. The gladness is not anchored in what the hand grips but in all that it extends toward. What went out from you returns as a meal in the presence of God. מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach) and שֻׁלְחָן (shulchân) come from a single root.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
Shulchan is a table spread out, a meal laid before people, and this verse ends at exactly such a table, where what the hand reached out for is laid open and shared.
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach is to send out or let go, and the joy of this verse belongs to the hand that releases its work outward rather than the hand that clenches around it.
More roots ›
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
shalt rejoice
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
The verb “shalt rejoice” is samach, a face brightening, a whole person lit up with gladness. Here that brightening happens in front of the LORD, in the same face-to-face presence where the meal is eaten. The joy is commanded as a place to stand, not as a feeling to manufacture.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is the gladness of a feast, and this verse is that gladness exactly: joy that arrives with food set out and people gathered around it.
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levite
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
The word “Levite” names the Levite, a name the dictionary glosses as descended from the joined one. He holds no field of his own, because his portion is joined to the LORD, so at this meal he is joined to the household’s table instead. The one with empty hands sits inside the circle of joy.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah pictures strands twined together into a cord, and the Levite is woven into the household’s feast rather than left outside it.
THE PATTERN
Gladness in the presence of God is a shared table that widens to include those who have no portion of their own.
And thou shalt eat before the LORD thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear the LORD thy God always.And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.THE THREAD
And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.Eleven verses earlier the same chapter holds the eating, the presence, the gladness, and the hand’s stretching forth all together, as “ye shall rejoice in all that ye put your hand unto”. Verse 18 takes that same feast and fills the seats, naming the daughter, the servants, and the Levite one by one. The joy announced first is now shown to have no one left outside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
