What Does Deuteronomy 14:23 Mean in the King James?
And thou shalt eat before the LORD thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear the LORD thy God always.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָכַלְתָּ֞ לִפְנֵ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּק֣וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר֮ לְשַׁכֵּ֣ןplaceH7931 שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ לְמַ֣עַן תִּלְמַ֗ד לְיִרְאָ֛ה אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־הַיָּמִֽים׃
Veakhalta lifne Adonai elohekha bamakom asher-yivchar leshaken shemo sham masar deganekha tiroshekha veyitzharekha uvekhorot bekarekha vetzonekha lemaan tilmad leyira et-Adonai elohekha kal-hayamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eating your tenth and your firstborn in God’s presence, at the spot where he settles his nature to stay, is itself the training that makes awe a lifelong way of standing before him.
THE MEANING
Your tenth and your firstborn are not handed away. They are eaten, in front of God’s face, at the table he himself picks out. There the LORD has settled his nature to stay, and you feast beside it. The first and best of what grows and is born in your life, received with joy in that presence, does what no rule can do: it trains you, season after season, into trembling recognition of the One who feeds you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reverence is formed by going without, because here the first and finest are eaten rather than withheld, and the eating itself is the lesson.
THE ROOT
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
learn
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“learn” renders lamad, whose root pictures a goad prodding an ox along until the trained path becomes its own way of walking. Here the prod is a meal: eating the tenth before God’s face is what shapes the one who eats, year after year, until awe moves in them without being forced. לָמַד (lâmad) and מַלְמָד (malmâd) come from a single root.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
The malmad is the pointed stick that keeps the ox on its furrow, and the verse makes the yearly feast that same kind of steady prod.
More roots ›
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
The verb behind “place” is shakan, to settle into a spot and stay. God does not merely visit the ground he picks out; he causes his name, his nature, to take up residence there. The eating happens beside a nature that has moved in for good.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
The mishkan is the dwelling where God settles in among the people, and the meal of this verse is eaten in the neighborhood of that settled presence.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” renders yare, whose root at its most physical is a body trembling before something powerful. In this verse that trembling is not produced by threat but by a table: the one who feasts in the presence comes to quake with recognition of who has fed them.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yirah is the settled state of awe, the lasting condition that the yearly meal trains into the one who keeps coming to it.
THE PATTERN
Awe before God is trained through receiving in his presence, not through withholding from him.
Specially the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children.Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.THE THREAD
But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:Deuteronomy 12:5 holds the same pair this verse holds: the name and the dwelling, the nature that settles in to stay. Its call is “to put his name there”, and you are sent to seek that spot; this verse shows what happens on arrival, where the settled nature feeds the one who comes until awe takes root.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
