What Does Deuteronomy 12:5 Mean in the King James?
But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֠י אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹםplaceH4725 אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ מִכָּל־שִׁבְטֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם אֶת־שְׁמ֖וֹ שָׁ֑םnameH8033 לְשִׁכְנ֥וֹ תִדְרְשׁ֖וּ וּבָ֥אתָ שָֽׁמָּה׃
Ki im-el-hamakom asher-yivchar Adonai elohekhem mikal-shivtekhem lasum et-shemo sham leshikhno tidrshu uvata shama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Among all the scattered parts of a people, the LORD himself picks out one spot to put his own nature and settle there, and the people’s part is to search that spot out and arrive.
THE MEANING
The verse before this one forbids worship on every hill and under every green tree, wherever the heart happens to feel drawn. Here the movement reverses: you do not pick the ground where God meets you, he does, and what he puts there is his very nature, settled and staying. Your part is not to build the meeting but to keep treading toward it until you arrive. Inside you, too, there are many directions pulling apart, and only one of them is where the LORD has chosen to live.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God can be met wherever your own preference happens to settle, as though the meeting place were yours to pick rather than his to choose.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” here is shem, the mark of someone’s nature. The LORD does not hang a label on a spot of ground; he puts what he is there. That is why the spot is worth the journey: it holds the character of the one who chose it, not a sign pointing elsewhere.
More roots ›
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“seek” is darash, to tread a ground over and over, searching it step by step. The verb is not one glance toward God but a repeated walking that wears a path. The search is the steady return of the feet to the spot God has picked out, not a hunt for something hidden.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash names a searched-out record, and the patient treading that finds the LORD’s dwelling is the same treading that draws meaning out of a text.
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” is maqom, the spot where you stand. It carries the picture of a body rising to its feet, so the word does not name an abstract location but ground you can stand on. God’s choosing lands somewhere real, beneath actual feet. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is to rise or stand, so arriving at the chosen spot is also a coming upright before the LORD.
THE PATTERN
The meeting with God is located by his own choosing, and the person’s movement goes toward the spot he has picked out rather than one of their own making.
That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God giveth thee, and shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose to place his name there.For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.That thine eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which thou hast said, My name shall be there: that thou mayest hearken unto the prayer which thy servant shall make toward this place.THE THREAD
Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD:Six verses later the same chosen spot, the same nature, and the same settling return together in “there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there”. What this verse names as a dwelling becomes an act there: God causes his nature to settle and stay. The search that begins here ends in a nature that has moved in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
