What Does Psalm 132:13 Mean in the King James?
For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־בָחַ֣רchosenH977 יְהוָ֣ה בְּצִיּ֑וֹן אִ֝וָּ֗הּdesiredH183 לְמוֹשָׁ֥בhabitationH4186 לֽוֹ׃
Ki-vachar Adonai betziyon ivah lemoshav lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD looks the land over, picks out Zion, and wants it with real appetite as the place where he sits down and stays.
THE MEANING
The LORD does not put up with a home among his people. He wants one, with the pull of hunger. He looks everything over and singles out one marked place to lower himself into and remain. Read inward, that marked place is where presence in you stops visiting and starts staying, wanted rather than merely permitted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God only tolerates dwelling with you, when the verse says he hungers for the place where he stays.
THE ROOT
אָוָה
ʼâvâh
IN THIS VERSE
desired
GROWS FROM
א-ו-ה
The root carries the feel of appetite pulling a person toward what they want.
“desired” renders avah, the verb of appetite, the felt pull of a body toward what it wants. Scripture usually gives this hunger to people, and often it ends badly. Here the appetite belongs to the LORD, and what he hungers for is a place among his people. אָוָה (ʼâvâh) and תַּאֲוָה (taʼăvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
taʼăvâh: a craving, and the delight it seeks
תַּאֲוָה
Taavah is the craving that gave a wilderness burial ground its name. That same raw hunger is what the verse now places in the LORD, aimed at Zion.
More roots ›
מוֹשָׁב
môwshâb
IN THIS VERSE
habitation
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“habitation” renders moshav, the spot where a body lowers itself and stays put. The LORD is not after a platform for a passing visit. He wants a place to settle his weight and remain.
ALSO GROWS
yâshab: sit down, dwell
יָשַׁב
Yashav means to sit down and remain, and the next line of the psalm turns this sitting into a promise to stay for good.
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“chosen” renders bachar, which pictures looking a whole group over and picking out the best one. Zion is not a default. It is singled out after the LORD has surveyed everything else.
ALSO GROWS
mibchâr: the choicest, picked out from the rest
מִבְחָר
Mivchar is the choicest, the one picked out from all the rest, which is what Zion becomes in this line.
THE PATTERN
The LORD’s dwelling begins with his own desire for a place, not with the place’s fitness to hold him.
But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever.Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.THE THREAD
And he called the name of that place Kibroth-hattaavah: because there they buried the people that lusted.In the wilderness, the hunger this verse names marks a burial ground, called “place Kibroth-hattaavah”. In this psalm the same hunger turns around and belongs to the LORD, and it leads to a dwelling instead of a grave. The appetite that buried people when it gripped them becomes, on God’s side, the force that settles him among them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
