What Does Psalm 68:16 Mean in the King James?
Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָ֤מָּה׀ תְּֽרַצְּדוּן֮ הָרִ֪ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים הָהָ֗ר חָמַ֣דdesirethH2530 אֱלֹהִ֣ים לְשִׁבְתּ֑וֹ אַף־יְ֝הוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָנֶֽצַח׃
Lama teratzdun harim gavnunim hahar chamad elohim leshivto af-Adonai yishkon lanetzach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The great humped ranges look with envy at the single hill God has chosen out of his own longing, and there the LORD makes his home without end.
THE MEANING
Within a life there are towering ridges: achievement, display, everything built to be seen. They cast sidelong glances at a smaller place and wonder why presence rests there and not on them. Height does not win the choosing. It comes from God’s own delight, and where he delights he stays, and that staying does not run out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that presence comes to whatever stands tallest and most imposing.
THE ROOT
חָמַד
châmad
IN THIS VERSE
desireth
GROWS FROM
ח-מ-ד
The root describes something attracting the eye and stirring a desire to have or enjoy it.
“desireth” renders chamad, the stirring of desire when something catches the eye and is wanted for its own sake. Here God is the one whose eye is caught, and the hill is chosen because it is delighted in, not because it outranks the others. The same verb names coveting elsewhere, yet in this line it becomes God’s own longing for a home.
ALSO GROWS
chemdâh: something desired and precious
חֶמְדָּה
Chemdah names the precious, longed-for thing. The chosen hill becomes exactly that in God’s sight, a treasure rather than a prize earned.
More roots ›
גַּבְנֹן
gabnôn
IN THIS VERSE
ye
GROWS FROM
ג-ב-נ
The root describes arching into a hump or drawing together into a compact shape.
“ye” renders gabnon, a range arched into humps, ridge bunched upon ridge into rounded crowns. The word pictures height gathered into bulk and display. All that heaping draws no presence. It only produces the sideways stare at the hill God wants.
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“dwell” renders shakan, settling into a place and remaining there. It is a word of residence, not of visiting. God does not pass over the chosen hill. He takes up life there. שָׁכַן (shâkan) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
Mishkan, the dwelling, is the shape this settling takes: a place gathered around presence that has come to stay.
THE PATTERN
God’s dwelling rests where God chooses out of desire, not where height or grandeur lays claim to it.
For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.THE THREAD
And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD’s house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.Isaiah takes up the same rivalry among heights and resolves it with the promise “that the mountain of the LORD’s house shall be established in the top of the mountains”. The envy of the humped ranges here finds its answer there. The hill God desires is not finally outranked but raised above the rest, and the nations stream toward it instead of glaring at it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
