What Does Numbers 11:34 Mean in the King James?

And he called the name of that place Kibroth-hattaavah: because there they buried the people that lusted.
Numbers 11:34 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־nameH8034הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא קִבְר֣וֹת הַֽתַּאֲוָ֑ה כִּי־שָׁם֙nameH8033 קָֽבְר֔וּ אֶת־הָעָ֖ם הַמִּתְאַוִּֽים׃

Vayikra et-shem-hamakom hahu kivrot hataava ki-sham kaveru et-haam hamitavim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The place where the people’s appetite was fed and then struck down receives a name that keeps their hunger and their death together, so the ground itself remembers what that reaching cost.

There is a hunger in you that looks past what is given each morning and reaches back toward what Egypt used to taste like. When that hunger gets everything it demands, it does not come out satisfied. It comes out buried, and the place where it happened is named so it cannot be forgotten. The verse does not soften this: people died there, with the meat still in their mouths. It marks the ground so that whoever passes it later can recognize the spot inside themselves where the appetite took over.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that getting exactly what the appetite demands will finally quiet it.

אָוָה

ʼâvâh

IN THIS VERSE

lusted

GROWS FROM

א-ו-ה

The root carries the feel of appetite pulling a person toward what they want.

“lusted” is avah, the pull of appetite drawing a person toward what it wants. In this verse it is not the body’s need for food, because bread lay on the ground every dawn. It is a longing that reaches past what is present toward what is remembered, and that reaching is what the verse lays in the earth. ⁨אָוָה⁩ (ʼâvâh) and ⁨תַּאֲוָה⁩ (taʼăvâh) come from a single root.

ALSO GROWS

taʼăvâh: a craving, and the delight it seeks

תַּאֲוָה

Ta’avah is the craving held as a thing, together with the delight it chases. The place carries this noun as its name, so the appetite outlasts the people who carried it.

More roots ›

קָבַר

qâbar

IN THIS VERSE

buried

GROWS FROM

ק-ב-ר

It describes placing a body in the earth and covering it.

“buried” is qavar, placing a body in the earth and covering it over. The verb closes the story of the quail. The same ground that was covered with food two cubits deep is now covering the ones who gathered it.

ALSO GROWS

qeber: a grave

קֶבֶר

Qever is the grave that receives the covered body. Here a whole stretch of ground becomes a field of them.

שֵׁם

shêm

IN THIS VERSE

name

GROWS FROM

שׂ-י-ם

The root describes putting something into a place or position.

“name” is shem, the mark of a thing’s nature, from a root of setting something into its position. Giving this spot a shem fixes what happened there into what the place is. From then on its nature is the memory of an appetite and its ending.

An appetite that reaches past what is given turns its own fulfillment into a place of loss.

Neither shalt thou desire thy neighbour’s wife, neither shalt thou covet thy neighbour’s house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour’s.
Deuteronomy 5:21 · KJVThe command names “Neither shalt thou desire thy neighbour’s wife, neither shalt thou covet thy neighbour’s house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour’s” as the same reaching toward what is not yours, and it guards the reader from the pull that empties the one who follows it.
And if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would answer him, Nay; but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.
1 Samuel 2:16 · KJVThe phrase “take as much as thy soul desireth” shows appetite refusing to wait for the offering to be completed, and that same grasping leads a house toward its ruin.
Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
1 Corinthians 10:6 · KJVThe wilderness hunger is held up as a mirror, warning “to the intent we should not lust after evil things”, so the old story becomes the reader’s own inner landscape.
And they departed from Kibroth-hattaavah, and encamped at Hazeroth.
Numbers 33:17 · KJV

The travel record names this same burial ground as one station among many, and the line “they departed from Kibroth-hattaavah” shows the camp leaving it behind. The grave of appetite is real, and it is named, but it is a place you pass through rather than the place you live. The journey continues past it to Hazeroth.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 11:34 KJV Meaning