What Does 1 Samuel 2:16 Mean in the King James?
And if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would answer him, Nay; but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הָאִ֗ישׁ קַטֵּ֨ר יַקְטִיר֤וּן כַּיּוֹם֙ הַחֵ֔לֶבfatH2459 וְקַ֨ח־לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֥ר תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָמַ֥ר׀ לוֹ כִּ֚י עַתָּ֣ה תִתֵּ֔ן וְאִם־לֹ֖א לָקַ֥חְתִּי בְחָזְקָֽה׃forceH2394
Vayomer elaiv haish kater yaktirun kayom hachelev vekach-lekha kaasher teave nafshekha veamar lo ki ata titen veim-lo lakachti vechazeka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The worshipper asks only that the choicest part rise to the LORD first, but the priest’s servant refuses to wait and threatens to seize the meat by “force”, letting appetite grip what belongs to God before anything is offered.
THE MEANING
Two voices stand at the same altar. One knows the order: the richest part goes up to the LORD first, and after that you may eat your fill. The other serves in the holy place and still cannot bear to wait, so it says no, demands the portion now, and threatens to grab it. Both voices live inside you. The verse shows the moment when the hand that tends the offering closes around it instead.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing near what is holy gives you the right to seize from it before it has been given.
THE ROOT
חׇזְקָה
chozqâh
IN THIS VERSE
force
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
Chozqah, here “force”, is strength turned harsh: the firm grip of a hand that will not let go. In this verse it names the threat that replaces waiting. The servant’s power is real, and he uses it to clench around the portion meant to rise first. חׇזְקָה (chozqâh) and חָזַק (châzaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châzaq: to grip, take hold, be strong
חָזַק
Chazaq is the verb of gripping and holding firm, the strength that steadies a trembling hand in other passages. Here that same grip hardens into seizure. The strength itself is not the problem; the problem is which way the hand closes.
More roots ›
חֶלֶב
cheleb
IN THIS VERSE
fat
GROWS FROM
ח-ל-ב
The root holds the rich nourishment of milk and the fat of an animal.
Cheleb, here “fat”, is the choicest and richest part of the animal. In the order of offering it is the LORD’s portion and goes up in smoke before the meal begins. The worshipper’s plea is simple: let the best rise first.
ALSO GROWS
châlâb: milk, the richness of the herd
חָלָב
Chalav, milk, is the rich nourishment of the herd. That pairing shows cheleb as abundance itself, the best the animal holds, which is exactly what the order of offering sends up before anyone eats.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Nephesh, here “soul”, centers on the throat: the self as a living appetite that draws in food and drink. The worshipper does not shame it. He offers it full freedom once the offering has risen, so the craving is welcome and only its timing is at stake.
THE PATTERN
When strength becomes permission, the hand seizes what should have been offered first.
Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;But the former governors that had been before me were chargeable unto the people, and had taken of them bread and wine, beside forty shekels of silver; yea, even their servants bare rule over the people: but so did not I, because of the fear of God.THE THREAD
And the priest shall burn them upon the altar: it is the food of the offering made by fire for a sweet savour: all the fat is the LORD’s.This line carries both cheleb and the verb of rising smoke that the worshipper pleads for, and it settles the matter with “all the fat is the LORD’s”. The servant’s grip is not just impatience. It reaches for the one portion that was never his to hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
