What Does 1 Corinthians 10:6 Mean in the King James?
Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
tauta de tupoi hemon egenethesan eis to me einai hemas epithumetas kakon kathos kakeinoi epethumesan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The wilderness story is pressed into you like the mark a blow leaves, so that the heat of longing which fastened on what harmed them need not fasten the same way in you.
THE MEANING
What the wilderness fathers lived through is struck into you like a seal pressed into wax. The same heat that rose in them and fastened on what wounded them rises in you too. The account is given so you can recognize that shape as it rises, before it lands. The longing itself is alive and human; what the verse watches is where it settles.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the wilderness failures belong to other people long ago, rather than being a shape pressed into your own hunger now.
THE ROOT
τύπος
týpos
IN THIS VERSE
examples
GROWS FROM
τύπτω
The root means to strike, leaving a mark.
Behind “examples” stands typos, the dent a blow leaves in clay or metal, the shape a stamp presses down. The fathers in the wilderness are not held up at a distance for study. What struck them is pressed into the reader as an impression, a shape that can be seen from the inside without needing to be lived through again. τύπος (týpos) and τύπτω (týptō) come from a single root.
ALSO GROWS
týptō: beat with a stick, strike repeatedly
τύπτω
Typto is the striking itself, the repeated blow. A typos is what remains after the blow: the dent, the impression that keeps the shape of what hit.
More roots ›
ἐπιθυμέω
epithyméō
IN THIS VERSE
lusted
GROWS FROM
θυμ-
The root evokes a surge of feeling, like heat rising and stirring within the body.
“lusted” renders epithymeo, heat rising in the body and settling upon an object, the heart leaning out to seize it. The verse names a movement before it names a target: something warms inside, then fastens. The heat that rose in them is the same heat that rises in the one reading.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos is the raw surge of heat that boils up in the chest. In this verb that surge is no longer only felt; it is laid upon something and reaches to have it.
κακός
kakós
IN THIS VERSE
evil things
GROWS FROM
κακ-
The base describes what is harmful or bad, the kind of thing that can bring injury or trouble.
“evil things” renders kakos, what is worthless and harmful, what brings injury and trouble. The longing is not the wound here; its aim is. The heart’s heat set upon what cannot feed it only finds what hurts.
THE PATTERN
What befalls those who walked before is left as a pressed shape for the one who reads, so the same fall can be recognized without being repeated.
Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;THE THREAD
And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?This is the very moment the verse points back to, where “And the mixt multitude that was among them fell a lusting” and the heat spreads from the edge of the camp to its center. The longing begins among a few and soon has the whole people weeping for flesh. Seeing where the heat first ignites is what the imprint is given for.
Does something in this reading look wrong? Tell us

