What Does Numbers 11:4 Mean in the King James?
And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָֽאסַפְסֻף֙mixt multitudeH628 אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבּ֔וֹ הִתְאַוּ֖וּ תַּאֲוָ֑ה וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיִּבְכּ֗וּ גַּ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י יַאֲכִלֵ֖נוּ בָּשָֽׂר׃fleshH1320
Vehasafsuf asher bekirbo hitavu taava vayashuvu vayivku gam bene yisrael vayomru mi yaakhilenu basar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A hunger that starts among people swept in from the margins spreads inward until all of Israel is weeping once more, demanding meat while daily provision lies at their feet.
THE MEANING
Craving rarely begins at your center; it starts with the loose, gathered-up wants that tagged along on the journey, and then it moves inward. Before long the whole self is in tears, asking an empty question about who will feed it, as though nothing were already falling with the dew each night. The verse shows how quickly a borrowed appetite becomes your own lament. It shows the body crying for more body while the gift in front of it goes unseen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that craving is a small, private appetite that stays at the edges of a life without reaching the core.
THE ROOT
אֲסְפְּסֻף
ʼăçpᵉçuph
IN THIS VERSE
mixt multitude
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
“mixt multitude” decodes ‘asafsuf, a crowd collected from anywhere, swept together without a center of its own. Read inwardly, it is the unexamined wants a person picks up along the way, and the verse places the first craving there. What was gathered carelessly becomes the voice the whole camp follows. אֲסְפְּסֻף (ʼăçpᵉçuph) and אָסַף (ʼâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâçaph: to gather, receive, or remove
אָסַף
Asaph means to gather what is scattered into one place, and this chapter answers the craving with its own gatherings: seventy elders brought together to carry the load, and quail heaped up by the homer until it turned to plague.
More roots ›
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
among
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“among” decodes qereb, the midst, the innermost part. The craving does not stay outside the tents; it sits in the inner space. A few lines later the LORD himself is named as the one in their qereb, so two things claim the same inner place: the appetite and the Presence.
ALSO GROWS
qârab: to approach, bring near
קָרַב
Qarab means to draw near, closing the space between two things, so the innermost place is the place made for nearness, and here a craving has taken that place.
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
“flesh” decodes basar, the soft living tissue of a body, which can also be eaten as meat. The demand is for basar, yet basar is what the people themselves are made of. The cry is the body asking to be filled with more body, and it is never satisfied by that.
THE PATTERN
An appetite that enters from the margins spreads inward until it governs the whole company and blinds it to what is already given.
And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.Be not deceived: evil communications corrupt good manners.But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.THE THREAD
But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.The psalm looks back on this very moment and says “lusted exceedingly in the wilderness”, naming the craving of this verse doubled and intensified. What started at the edges of the camp has, in memory, become the whole people’s story. The very next line of the psalm tells what granting the request did: it sent leanness into the soul.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
