What Does Psalm 106:14 Mean in the King James?
But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּמִּדְבָּ֑רwildernessH4057 וַיְנַסּוּ־אֵ֝֗לGodH410 בִּֽישִׁימֽוֹן׃
Vayitavu taava bamidbar vaynasu-el bishimon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When appetite takes over in the empty place, it stops waiting for what God gives and puts God on trial, demanding that the Strong One prove himself on its terms.
THE MEANING
The bare stretch inside you, where nothing is supplied yet, is where a hunger can swell until it becomes a demand. Just before this, the counsel that was coming went unwaited-for. Now the wanting turns and examines God like a suspect: if you are really here, produce this now. The empty land becomes a courtroom, and what follows shows that the demand can be granted while the soul grows thin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a craving in a place of lack is a fair measure of whether God is present, as if presence must prove itself by satisfying the appetite on demand.
THE ROOT
נָסָה
nâçâh
IN THIS VERSE
tempted
GROWS FROM
נ-ס-ה
At its core, the root means to put something through a test and see how it holds up.
The verb “tempted” is nasah, to put something through a trial and see how it holds up. Here the direction runs backward: the people place God under examination and make his care stand trial before their hunger. Nasah is the move of a heart that has already decided what proof must look like. נָסָה (nâçâh) and מַסָּה (Maççâh) come from a single root.
ALSO GROWS
Maççâh: testing
מַסָּה
Massah is a place whose name is testing, the spot where thirst demanded proof; this line repeats that same move out in the desolate land.
More roots ›
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” is midbar, open country where flocks are driven out to graze, a place of being led rather than of storing up. In this verse the midbar is meant to be a place of following, and appetite turns it into a place of demand.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is word and matter. The open country in this verse is where counsel was meant to be heard, and the line just before says they would not wait for it.
אֵל
ʼêl
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
א-ו-ל
At its physical base, this root points to strength, as in a powerful animal or a sturdy support.
“God” here is El, the name that carries strength, like a sturdy support or a powerful animal. The chapter has just said he delivered them to make his strength known. Testing El means demanding that this very strength perform again, on cue, for the appetite.
THE PATTERN
Appetite left to rule in a place of lack turns from receiving into demanding proof.
Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD?And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.THE THREAD
Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:This line gathers both halves of the psalm’s verse, the trial and the open country, when it recalls “in the day of temptation in the wilderness”. It names what lies beneath the craving and the testing: a heart that has hardened. It also sets that day in a standing today, so the empty land is wherever the heart is now.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
