What Does Deuteronomy 26:2 Mean in the King James?
That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God giveth thee, and shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose to place his name there.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָקַחְתָּ֞ מֵרֵאשִׁ֣ית׀firstH7225 כָּל־פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֗הearthH127 אֲשֶׁ֨ר תָּבִ֧יא מֵֽאַרְצְךָ֛ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לָ֖ךְ וְשַׂמְתָּ֣ בַטֶּ֑נֶא וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ןplaceH7931 שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃
Velakachta mereshit kal-peri haadama asher tavi meartzkha asher Adonai elohekha noten lakh vesamta vatene vehalakhta el-hamakom asher yivchar Adonai elohekha leshaken shemo sham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
You lift off the head of the harvest, the earliest yield the given land brings up, carry it woven in your hands, and walk it to the spot the LORD selects to settle his name among you.
THE MEANING
Before any of the harvest feeds you, its leading edge is handed back. The ground you work and the land you receive come to you as gift rather than achievement. You carry that opening yield on foot to a spot you did not pick yourself, and there the gift meets a presence that has already settled in to stay. What rises first in your life is not hoarded as proof of your own effort. It becomes the meeting point.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you produce is yours first and God receives what is left over, since the opening of every yield already belongs to the One who gives the land.
THE ROOT
רֵאשִׁית
rêʼshîyth
IN THIS VERSE
first
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“first” renders reshit, the head-part of the harvest, its leading edge. The offering is not a sample taken from the middle of the crop. It is the top of the yield, the part that comes up before the rest, and handing it over names who stands at the head of everything that follows. רֵאשִׁית (rêʼshîyth) and רֹאשׁ (rôʼsh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh is the head of a body, its uppermost part. The opening yield is offered as the head of the harvest, the part that leads everything after it.
More roots ›
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“place” renders shakan in its causative form: to cause to settle in and remain. God does not merely visit the chosen spot. His name is made to stay there, so the one who walks there with a basket arrives at a presence that has already taken up residence.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
Mishkan is the dwelling where presence settles and stays, and the carried yield is aimed toward exactly that kind of settled presence.
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“earth” renders adamah, the ruddy worked earth that bears a crop. The verse sets adamah beside the land that is given: the ground is what you till, the land is what you receive, and what grows from the first is handed back because of the second.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the ground-being, so the one who carries the yield is itself made of the earth it carries.
THE PATTERN
The opening portion of what grows is handed back first, and that returned beginning sets apart the whole of what follows.
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.And the first of all the firstfruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest’s: ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.THE THREAD
But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:Both verses turn on the same chosen spot where God’s name settles and stays, and both send the reader toward it on foot. There the search is for “the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes”. Here the search finally carries something in its hands, the head of the harvest, so seeking becomes arriving with a gift.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
