What Does 2 Chronicles 31:5 Mean in the King James?
And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכִפְרֹ֣ץcame abroadH6555 הַדָּבָ֗ר הִרְבּ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ רֵאשִׁ֣יתfirstfruitsH7225 דָּגָ֗ן תִּיר֤וֹשׁ וְיִצְהָר֙ וּדְבַ֔שׁ וְכֹ֖ל תְּבוּאַ֣ת שָׂדֶ֑ה וּמַעְשַׂ֥רtitheH4643 הַכֹּ֛ל לָרֹ֖ב הֵבִֽיאוּ׃
Vekhifrotz hadavar hirbu vene-yisrael reshit dagan tirosh veyitzhar udevash vekhol tevuat sade umasar hakol larov heviu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The moment the king’s command breaks loose among the people, they carry in the first and the tenth of everything the land produces, and it comes in more than enough.
THE MEANING
Something in you has been holding back the first portion of your life, the part that leads. When a word of instruction finally breaks through that holding, nothing has to be pried loose. The harvest moves on its own, from every corner of the open land into the house. It does not arrive as a careful minimum. It arrives as overflow, because what was kept back was never scarce. It was only closed in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving the first and best of your life leaves you with less, when here the first portion carried in becomes more than enough.
THE ROOT
פָּרַץ
pârats
IN THIS VERSE
came abroad
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
The verb behind “came abroad” is pârats, to burst through a boundary and open a way where there was none. The instruction does not drift outward politely. It breaks through, and the response that follows carries the same force. Pârats also describes increase spilling past its limits, so the giving that answers it runs past measure.
ALSO GROWS
perets: a breach, a gap broken open
פֶּרֶץ
A perets is the gap left once a barrier gives way. In this verse the barrier is the people’s own holding, and everything kept behind it pours through the opening toward the house.
More roots ›
רֵאשִׁית
rêʼshîyth
IN THIS VERSE
firstfruits
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“firstfruits” is rêʼshîyth, the head of the harvest, its first and topmost portion. Giving the rêʼshîyth means giving the part that leads, before anything is counted as one’s own. Here the offering begins at the head and the rest of the body follows. רֵאשִׁית (rêʼshîyth) and רֹאשׁ (rôʼsh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh is the head, the uppermost part of a body. The portion given here is the head of the harvest, the part that leads all the rest.
מַעֲשֵׂר
maʻăsêr
IN THIS VERSE
tithe
GROWS FROM
ע-ש-ר
The root names ten, the full count of the fingers on both hands.
“tithe” is maʻăsêr, a tenth, drawn from the number ten, the count of every finger on both hands. One part of a complete reckoning is set apart, and that single part stands in for everything. The verse joins it to the word for the whole, so the tenth is given out of all of it, not out of a remainder.
ALSO GROWS
ʻeser: ten
עֶשֶׂר
Eser is ten, the full count of both hands. A tenth is one part of a complete count, so it carries the whole within it.
THE PATTERN
When the heart opens to a word of instruction, giving stops being extracted and begins to overflow.
Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD:THE THREAD
All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee.This verse holds the same head of the harvest, the same grain, the same new juice of the press and the same gleaming olive yield, and it names them as “the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD”. What the people carry in is exactly what the LORD hands on to those who serve in the house. The first portion travels in a circle: offered at the head, it returns as gift.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
