What Does Numbers 18:12 Mean in the King James?
All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֚ל חֵ֣לֶבbestH2459 יִצְהָ֔ר וְכָל־חֵ֖לֶבbestH2459 תִּיר֣וֹשׁ וְדָגָ֑ן רֵאשִׁיתָ֛ם אֲשֶׁר־יִתְּנ֥וּ לַֽיהוָ֖ה לְךָ֥ נְתַתִּֽים׃
Kol chelev yitzhar vekhal-chelev tirosh vedagan reshitam asher-yitnu laAdonai lekha netatim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD hands Aaron, as his own food, the richest part of the oil, new wine, and grain, the first portion of the harvest that Israel offers to him.
THE MEANING
The one who serves nearest the presence owns no field and plants no vineyard. Yet that one eats the richest part of every harvest: the first and finest that others set before the LORD returns to the servant as food. Inside you there is a place that keeps watch at the threshold and holds no land of its own. It is not fed by what it gathers. It is fed by what is offered first and placed into its hands as a gift already settled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is surrendered first and finest is gone for good, because here the very portion released to the LORD returns as food for the one who keeps watch near him.
THE ROOT
חֶלֶב
cheleb
IN THIS VERSE
best
GROWS FROM
ח-ל-ב
The root holds the rich nourishment of milk and the fat of an animal.
The “best” is cheleb, the fat, the soft rich part of a thing. On the altar the fat belongs to the LORD and goes up in smoke (verse 17). Here the richest part of the oil and new wine is placed in Aaron’s hands, so the portion that belongs to God becomes the servant’s food.
ALSO GROWS
châlâb: milk, the richness of the herd
חָלָב
Chalav is milk, the richness a mother gives her young without being asked. The verse marks the portion of the oil and new wine with that same kind of nourishing abundance.
More roots ›
רֵאשִׁית
rêʼshîyth
IN THIS VERSE
firstfruits
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
The “firstfruits” is reshit, the beginning, the first part. It is not a leftover or a share taken after the meal. It is the opening of the harvest, offered before anyone eats, and so the whole harvest is received as something that came first from the LORD. רֵאשִׁית (rêʼshîyth) and רֹאשׁ (rôʼsh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh is the head, the topmost and leading part. Reshit treats the harvest as having a head that is lifted off and offered before the body of the crop is touched.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb “given” is nathan, to place something into another’s hands. The LORD speaks it as completed: the transfer is already done. Aaron does not claim the first portion. It is set into his keeping by the one who received it.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift, an offering placed in another’s hands. The chapter calls the priest’s office a service of gift (verse 7), so the office and its food come as one kind of giving.
THE PATTERN
The first and richest part of the harvest is lifted toward the LORD, and what is lifted to him comes back as food for those who stand near him.
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.And if thou offer a meat offering of thy firstfruits unto the LORD, thou shalt offer for the meat offering of thy firstfruits green ears of corn dried by the fire, even corn beaten out of full ears.And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.THE THREAD
The firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.This verse names the same three harvests, grain, new wine, and oil, under the same reshit, beginning with “The firstfruit also of thy corn”. The flow runs both ways. Here the LORD declares that he has handed the first portion over, and there the people hand it on, so one act of giving is seen from both sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
