What Does Deuteronomy 18:4 Mean in the King James?
The firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רֵאשִׁ֨ית דְּגָֽנְךָ֜ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ וְרֵאשִׁ֛ית גֵּ֥זfleeceH1488 צֹאנְךָ֖ תִּתֶּן־לּֽוֹ׃
Reshit deganekha tiroshekha veyitzharekha vereshit gez tzonkha titen-lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The leading portion of every increase you hold, from field, press, olive and shearing, is placed into the hands of the one who owns no land, because his only holding is the LORD.
THE MEANING
There is a part of you that owns nothing and stands before the LORD. Every increase in your life, what swells in the field, what is pressed out, what gleams, and what is cut from the living flock, reaches that part first. Before anything is counted as yours, its head is handed to the one whose whole inheritance is the LORD. The rest of your harvest is not lessened by this. It is set in order behind what was given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving comes from what is left over once you have secured your own.
THE ROOT
תִּירוֹשׁ
tîyrôwsh
IN THIS VERSE
wine
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
The word “wine” is tirosh, the juice just pressed from the grape, the first liquid of the vintage. The reading hears in it the act of taking hold and keeping something as your own. The first of what you come to hold is handed to the one whose only inheritance is the LORD. תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh) and יָרַשׁ (yârash) come from a single root.
ALSO GROWS
yârash: occupy, drive out and possess
יָרַשׁ
Yarash is to take hold of land and keep it as your own. Just before this line, the priestly tribe is told it takes no such holding, so the freshly pressed juice carries possession straight to the one who possesses nothing but the LORD.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb “give” is nathan, to place something into another’s hands. It describes no tax pried loose. It is an open hand setting the head of the harvest into the hand of the one who attends. What passes between the two hands is the whole movement of the verse.
ALSO GROWS
Nâthîyn: the given ones
נָתִין
The Nethinim are the given ones, people handed over to temple service. The produce in this verse goes to one who is himself handed over to stand and attend.
גֵּז
gêz
IN THIS VERSE
fleece
GROWS FROM
ג-ז-ז
The root describes shearing or cutting something away, especially wool from an animal.
The word “fleece” is gez, a shorn fleece, wool cut away from a living animal. Its gift is a removal that costs the flock nothing of its life. What is shorn first is given, and the animal grows it back.
ALSO GROWS
gazâz: cut off, shear or shave
גַּזָז
Gazaz is to shear, to cut wool away from the animal. The flock is not slain. Something is taken off it and it lives on.
THE PATTERN
The head of every increase is placed into the LORD’s hands before the rest is counted as one’s own.
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee.And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.THE THREAD
And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.The same harvest, pressing, oil and flocks appear there as what the LORD loves, blesses and multiplies for you. What you place into the attendant’s hands here was first placed into yours. The giving runs in a circle, and your hand is only the middle of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
