What Does Exodus 35:5 Mean in the King James?
Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קְח֨וּ מֵֽאִתְּכֶ֤ם תְּרוּמָה֙offeringH8641 לַֽיהוָ֔ה כֹּ֚ל נְדִ֣יב לִבּ֔וֹ יְבִיאֶ֕הָ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶףsilverH3701 וּנְחֹֽשֶׁת׃
Kechu meitkhem teruma laAdonai kol nediv libo yevieha et terumat Adonai zahav vakhesef unechoshet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks for a portion raised up to him from your own midst, and only a heart that moves of itself is the one to carry it.
THE MEANING
Something in you is being asked to rise. It is not a payment extracted from outside but a part of what you already hold, drawn from your own center and lifted above the rest. The verse sets no quota and makes no threat. The only qualification is a heart that steps forward on its own, so the gift has already risen inside you before your hands carry it anywhere.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is given to God must be wrung out by duty, because the verse lets only the willing heart bring it.
THE ROOT
תְּרוּמָה
tᵉrûwmâh
IN THIS VERSE
offering
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“offering” is terumah, a portion lifted up from a lower place and set above what surrounds it. The gift is named for what happens to it rather than for what it is worth: it is separated from what you keep and raised. The same material stays the same metal and cloth, but once it is lifted it belongs to the height. תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) and רוּם (rûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
rûwm: be high, rise or raise
רוּם
Rum is to rise or to raise, and the portion the verse asks for is defined entirely by that movement upward, set apart from the heap it came from.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
Take
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“Take” is laqach, a hand taking hold of something and drawing it into keeping. Here the hand reaches into your own midst and draws out the portion that will rise. Nothing comes from elsewhere. The taking happens inside what you already have.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is something received, a teaching taken in, so the hand that draws a portion out of its own store is also a hand that learns what it was holding.
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is kesef, named for a pale sheen, the whitish gleam of the metal that also serves as weighed-out money. Its family holds the pale face of someone longing for something. What is lifted here is not only precious metal but the store a person reaches for in order to feel secure.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to grow pale with longing, and in this verse the very metal a person yearns to hold onto is the one that gets lifted out of their hands.
THE PATTERN
A gift to God is measured by the heart that moves it, never by the pressure that compels it.
Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.THE THREAD
Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.The first command holds the raised portion, the taking hand, and the stirred heart together, and closes with “ye shall take my offering”. Here the same three meet again, now spoken to the people themselves. The LORD calls the portion his before it is ever given, as though the willing heart is only lifting toward him what was already his.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
