What Does 2 Corinthians 9:7 Mean in the King James?
Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.
hekastos kathos proaireitai te kardia, me ek lupes e ex anankes; hilaron gar doten agapa ho theos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Giving is meant to flow from a choice already settled within each person, not from sorrow or compulsion, because God cherishes the one who gives with joy.
THE MEANING
Your giving begins before anything leaves your hand, in the inner place where a choice has already settled. Part of you gives out of sorrow, mourning what is leaving, and part of you gives because it sees no way around giving, and the verse will not let either one be the source. What God cherishes is the one in you who gives and is happy to be giving. The line names no amount, only where the gift comes from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift counts for more when it hurts, or that God is honored by what you hand over while wishing you could keep it.
THE ROOT
ἱλαρός
hilarós
IN THIS VERSE
cheerful
GROWS FROM
ἱλα-
The root pictures a glad, kindly face turned toward someone, ready to receive them with goodwill.
Behind “cheerful” stands hilarós, a kindly face already turned toward another person, ready to receive them with goodwill. Here the word describes the one giving, so the gift arrives with a face attached, turned toward the receiver and not away. God’s love in this line rests on that turning, and the size of the gift never comes into it. ἱλαρός (hilarós) and ἱλάσκομαι (hiláskomai) come from a single root.
ALSO GROWS
hiláskomai: to make favorable, to be merciful
ἱλάσκομαι
Hiláskomai is to make favorable, to show mercy: a face that was closed turns kind again. The one who gives with hilarós wears that turned face, holding nothing against the one receiving.
More roots ›
προαιρέομαι
proairéomai
IN THIS VERSE
purposeth
GROWS FROM
αἱρέω
The base means to take hold of something or choose it for oneself.
Behind “purposeth” is proairéomai, to choose one thing over another and take it as your own. The verb puts the choosing in the inner self, before any hand moves. Whatever happens afterward is only that choice being carried out.
ALSO GROWS
haíresis: a choice, a party formed around it
αἵρεσις
Haíresis is a choice that has drawn a party around it. Proairéomai keeps the act of choosing inside one person, answerable to no crowd.
ἀνάγκη
anánkē
IN THIS VERSE
necessity
GROWS FROM
ἀναγκ-
The base pictures someone hemmed in by necessity, with little room to choose.
Behind “necessity” is anánkē, being hemmed in by necessity with little room to choose. The verse names it as a place a gift must not come out of: the giving that happens because no way around it can be found. Set beside proairéomai, the opposition is plain, since in one you take hold of the choice and in the other the choice has taken hold of you.
ALSO GROWS
anankázō: to compel
ἀναγκάζω
Anankázō is the hemming-in done to someone, to compel them. A gift can be drawn out this way and still look generous from the outside, and the verse turns it away as a source.
THE PATTERN
A gift carries the inner state it comes out of, so what is received is what was freely offered from within.
Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee.Use hospitality one to another without grudging.THE THREAD
Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.The word anánkē returns in “having no necessity, but hath power over his own will”, where being free of it goes together with ruling your own will. That same freedom opens the giving in this verse, because a choice can only be your own where nothing has hemmed you in. Read together, the two lines show an unforced will as the ground a settled inner yes stands on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
