What Does Exodus 25:2 Mean in the King James?
Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְיִקְחוּ־לִ֖י תְּרוּמָ֑הofferingH8641 מֵאֵ֤ת כָּל־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדְּבֶ֣נּוּ לִבּ֔וֹ תִּקְח֖וּ אֶת־תְּרוּמָתִֽי׃
Daber el-bene yisrael veyikchu-li teruma meet kal-ish asher yidvenu libo tikchu et-terumati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks Israel for a portion raised up toward him, and it may be received only from each person whose own inner center moves them forward freely.
THE MEANING
Before a single board of the dwelling is cut, the verse sets its one condition: everything that will house the Presence must come from what moves forward on its own from inside a person. Nothing is levied and nothing is counted. The material is taken only where something within has already risen. Within the reader the same law holds. What is lifted toward God cannot be pried loose. It is received from the place that steps out unasked, and that willing movement is the first wall of the place where God will dwell.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God receives from a person can be extracted by obligation, guilt or pressure rather than rising freely from within.
THE ROOT
תְּרוּמָה
tᵉrûwmâh
IN THIS VERSE
offering
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“offering” renders terumah, a portion raised up and set apart from the rest of what a person holds. The word does not describe a payment handed across a counter. It describes something lifted out of the whole and carried upward, and the verse says twice that this lifted portion belongs to God: ‘my’ terumah. תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) and רוּם (rûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
rûwm: be high, rise or raise
רוּם
Rum is to rise or to be raised, so the act of bringing becomes an act of lifting: the portion leaves the hand by going up.
mârôwm: the heights, on high
מָרוֹם
Marom is the heights. The portion is lifted in that direction, out of ordinary possession and toward the high place.
More roots ›
נָדַב
nâdab
IN THIS VERSE
giveth
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
“giveth” renders nadav, to step forward freely, to offer oneself or one’s goods without being summoned. In this verse nadav is the inner impulse that comes before any object changes hands. The verse makes this movement the only gate through which anything may be taken.
ALSO GROWS
nᵉdâbâh: a willing offering, given unasked
נְדָבָה
Nedavah is a willing offering, given unasked. It exists only because no one required it.
nâdîyb: openhanded, willing, noble
נָדִיב
Nadiv is the openhanded one, the noble. The freedom to step forward is itself a kind of nobility.
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” is lev, the enclosed center at the core of the body and of the person. In this verse lev is the one who acts. It moves the person forward, so the gift begins in the hidden middle before it ever reaches the hands.
THE PATTERN
The dwelling of God is built only from what rises freely out of a person, never from what is extracted.
And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD’s offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.THE THREAD
The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.Here the request comes true: “every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work”. The same inner center, the same free stepping forward and the same ‘every man’ return, now joined by every woman. The condition set in this verse becomes the actual means by which the dwelling rises.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
