What Does Exodus 35:21 Mean in the King James?
And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD’s offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֕אוּ כָּל־אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־נְשָׂא֣וֹ לִבּ֑וֹ וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נָדְבָ֨ה רוּח֜וֹ אֹת֗וֹ הֵ֠בִיאוּ אֶת־תְּרוּמַ֨ת יְהוָ֜ה לִמְלֶ֨אכֶת אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּלְכָל־עֲבֹ֣דָת֔וֹ וּלְבִגְדֵ֖י הַקֹּֽדֶשׁ׃
Vayavou kal-ish asher-nesao libo vekhol asher nadeva rucho oto heviu et-terumat Adonai limlekhet ohel moed ulekhal-avodato ulevigde hakodesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The heart lifts the people and the spirit moves them, and they carry a raised portion to the LORD for the place where God meets them, for its labor, and for the priests’ clothing.
THE MEANING
Before anyone carries metal, cloth, or wood toward the dwelling, something rises inside them. The heart lifts the whole person. The spirit moves through them and opens room, so stepping forward comes without strain. What they bring becomes a portion raised up for the LORD. The labor of the place where God meets people begins here, in a lifting that no command produces. In you too, what is given to what is set apart starts as a rising within, not a removal from without.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you give to God must be pried out of you by duty, when here the gift rises first inside the giver and only then reaches the hand.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
stirred
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“stirred” renders nasa, the plain verb for lifting a load and carrying it. Here the heart does the lifting, and what it lifts is the person. The giver is raised from inside before any gold leaves the hand.
ALSO GROWS
masʼêth: something lifted up: a signal, a gift
מַשְׂאֵת
Masseth names a gift as a thing lifted up, and the verse moves in exactly that shape: the lifted heart and the lifted gift travel together.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” renders ruach, the moving air that is wind and spirit at once. In this verse the ruach frees the person to step forward. An inner wind opens them toward giving, so nothing has to be forced. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach names room to breathe. The verse shows the spirit doing just that, widening a person until giving comes without strain.
תְּרוּמָה
tᵉrûwmâh
IN THIS VERSE
offering
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“offering” renders terumah, a portion raised up out of what one has and set toward God. The offering is itself a lifting. The gift carries the same upward motion that began in the heart.
ALSO GROWS
rûwm: be high, rise or raise
רוּם
Rum is the plain motion of rising. Terumah is that rising given a form you can carry in your hands.
THE PATTERN
Every gift for God’s dwelling begins as an inner movement of the heart before it becomes an object in the hand.
And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats’ hair.But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.And afterward offered the continual burnt offering, both of the new moons, and of all the set feasts of the LORD that were consecrated, and of every one that willingly offered a freewill offering unto the LORD.THE THREAD
Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.In this verse God asks for the gift only “of every man that giveth it willingly with his heart”, and Exodus 35:21 is that request being answered. The heart, the free stirring, the raised portion and the bringing all return together. What was spoken as a condition comes back as an event: the people rise exactly as the LORD said they would.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
