What Does Exodus 35:29 Mean in the King James?
The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֣ב לִבָּם֮ אֹתָם֒ לְהָבִיא֙ לְכָל־הַמְּלָאכָ֔הworkH4399 אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לַעֲשׂ֖וֹת בְּיַד־מֹשֶׁ֑ה הֵבִ֧יאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל נְדָבָ֖הwilling offeringH5071 לַיהוָֽה׃
Kal-ish veisha asher nadav libam otam lehavi lekhal-hamlakha asher tziva Adonai laasot beyad-moshe heviu vene-yisrael nedava laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole people steps forward from within, each person moved by the inner center rather than compelled, and carries a gift to the LORD for the work given through Moses.
THE MEANING
Nothing in this giving is extracted; it rises. Something in you is already moving toward what is being built, and the verse names that inner stirring as the source of every gift, with no one left out by gender or rank. What the LORD directs through Moses meets what the heart already wants to give, and the two become one movement. The readiness is found, not forced.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion must be pried out of you by pressure or duty, as though your heart has to be overruled before anything real can be given.
THE ROOT
נְדָבָה
nᵉdâbâh
IN THIS VERSE
willing offering
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
“willing offering” renders nedavah, a gift brought by someone who steps forward unasked. The verb nadav in the same line names the impulse behind it: the heart itself moves the person forward. The gift is the visible end of an inward step already taken. נְדָבָה (nᵉdâbâh) and נָדַב (nâdab) come from a single root.
ALSO GROWS
nâdîyb: openhanded, willing, noble
נָדִיב
Nadiv joins openhandedness to nobility: the one who gives freely is, in that very giving, the noble one.
More roots ›
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” renders lev, the enclosed center of the person. In this line lev is the one that does the stepping forward: the center volunteers before the hands carry anything. Giving begins inside and moves outward.
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
“work” renders melakhah, work as an assigned task, something a person is sent to carry out. Every gift here is brought for a task already given, so freedom and assignment do not compete: the heart steps forward into work that already has a shape.
ALSO GROWS
malʼăkûwth: a message
מַלְאֲכוּת
Malakhuth, a message, shows work as something carried on behalf of another; the task bears the intent of the one who sends it.
THE PATTERN
What is given to the holy flows from an inner stepping forward, not from pressure applied from outside.
Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.And afterward offered the continual burnt offering, both of the new moons, and of all the set feasts of the LORD that were consecrated, and of every one that willingly offered a freewill offering unto the LORD.Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.THE THREAD
And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD’s offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.A few lines earlier the same people come forward, and the gift is traced to the inner person, “every one whom his spirit made willing”. Both verses hold the heart, the stepping-forward verb, the bringing and the work, so verse 29 reads as the gathered completion of what verse 21 first set in motion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
