What Does Nehemiah 10:35 Mean in the King James?
And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּלְהָבִ֞יא אֶת־בִּכּוּרֵ֣י אַדְמָתֵ֗נוּ וּבִכּוּרֵ֛י כָּל־פְּרִ֥י כָל־עֵ֖ץ שָׁנָ֣הyearH8141 בְשָׁנָ֑הyearH8141 לְבֵ֖ית יְהוָֽה׃
Ulehavi et-bikure admatenu uvikure kal-peri khal-etz shana veshana levet Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people bind themselves to carry the very first of what the earth and the orchards yield, each time the seasons come around, into the LORD’s house.
THE MEANING
Before anything that grows in you is counted, stored or spent, its first portion goes back to the One it came from. The first ripening is the part most easily gripped as yours, and this vow hands it over before the rest is touched. It is not done once and finished. It returns every time the cycle returns, so the first of each new season is placed back where life began.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what the earth gives you belongs to you first, with the LORD receiving whatever is left over.
THE ROOT
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
ground
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
The word “ground” decodes adamah, the red earth that feeds and holds the living. In this line the first of what adamah produces is carried away from it and into the LORD’s house. The ground-being stands between the earth and the LORD, and the first yield passes through his hands without stopping there. אֲדָמָה (ʼădâmâh) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam, the ground-being, is named from this earth, so the one carrying the first yield is offering what his own source has grown.
More roots ›
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
The word “year” decodes shaneh, a span of time that comes around again. The verse doubles it, letting the cycle turn and turn. The first yield is offered as often as the season returns, so the giving is woven into time itself rather than finished once.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah, to fold over and do again, shows that the vow is not a single act but a movement repeated each time the cycle repeats.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
The word “bring” decodes bo in its causative form: to make something come until it arrives and enters a place. The offering is not merely set aside. It is moved, carried until it crosses the threshold of the LORD’s house.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevuah names the harvest that comes in; the verse sends the first of that incoming harvest onward, so what arrived from the earth arrives a second time, at the LORD’s house.
THE PATTERN
The first of every yield is returned to its source before the rest is taken up as one’s own.
That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God giveth thee, and shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose to place his name there.Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee.THE THREAD
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.The instruction “The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God” holds the same words for first yield, earth, arrival, the LORD and his house. What was given as a command is here spoken back as the people’s own vow. The earlier word becomes a pledge in their mouths, renewed each time the season turns.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
